五月五日午：长沙

文天祥（宋）《端午即事》

五月五日午，赠我一枝艾。

故人不可见，新知万里外。

丹心照夙昔，鬓发日已改。

我欲从灵均，三湘隔辽海。

今天是端午节，城市之中，难有早先家中寻苇叶包粽子的热闹。特殊时光，也没有满街摆摊售粽子的场景，更少见拎着礼盒招摇过市的路人。我却看到746年之前文天祥的一首诗——《端午即事》。

故人不可见，新知万里外。端午是历经2000年的传统的怀念往事、怀念故人的日子。早年参与新中国计算机事业创建的老一代前辈已经远去，然而一代又一代的学生和后起之秀，接过他的事业继续向前。就在《计算机六十年》公众号的读者，也遍及全国，遍及全球，可不是“新知万里外”。

1985年6月1日，中国计算机学会成立合影局部，前排右起：慈云桂、张效祥、莫根生、范新弼、张榟昌、夏培肃、徐家福、郑守淇。

   丹心照夙昔，鬓发日已改。往日为中前辈国计算机事业奋斗一生的许多前辈，现在已经白发苍苍。他们的功绩应为历史记忆。

长沙：1983年研究巨型机的慈云桂先生（右2）和王振青、胡守仁、陈火旺。

      1953年，华罗庚先生在科学院数学所成立计算机组，仅3人；1955 年，中科院物理所全体合影，其中计算机专业人数不足10 人；1956 年，国家制定12年远景科学规划，计算机科学家和数学家共26 人；1985 年，计算机学会合影129 人，队伍至今浩浩荡荡成千上万。

我欲从灵均，三湘隔辽海。长沙属三湘，虽在三千里之外，却有故人在。

2019年6月，我到长沙国防科大拜访胡守仁先生（左），《慈云桂传》作者雷勇先生（右）一同会见。我们三人各有一册与计算机相关的著作。

《端午即事》全文赏析

　　文天祥德祐二年（1276）出使元军被扣，在镇江逃脱后，不幸的是又一度被谣言所诬陷，他愤然写下了这首《端午即事》。在诗中端午节欢愉的背后暗含着作者的一丝无奈，但是即使在这种境况中，他在内心深处仍然满怀着“丹心照夙昔”的壮志。这首诗塑造了一位像屈原一样为国难奔波却壮志不已的士大夫形象。

译文/注释

   五月五日是端午节，朋友赠与我了一枝艾草。远去的故人已经看不见了，新结交的知己却在万里之外。往日为国奋斗尽忠的人，现在已经白发苍苍。我想要寻找屈原从他那里得到力量，相隔大海三湘十分遥远。

注释

即事：就眼前之事歌咏。

故人：古人，死者。

新知：新结交的知己。

丹心：指赤红炽热的心，常以“碧血丹心”来形容为国尽忠。

夙昔：指昔时，往日。

灵均：形容土地美好而平坦，含有“屈”字的意思。在这里指屈原。

三湘：指沅湘、潇湘、资湘（或蒸湘），合称“三湘”。也指湖南。

辽海：泛指辽河流域以东至海地区。