由“女士”说开去

宋仲琤

　　现在，在稍微正式些的场合，女性都是被叫做“某某女士”的。可是，“女士”这一概念和“女性”并不是重合的，在英文里，女士叫"LADY"，在权威的英文字典里，它有两个意项，其一是woman belonging to the upper classes，意思是“属于上流社会的

　　女性”，很显然，出生决定了我们别无选择；其二是woman who has good manners and some claim social position，意思是“具有得体行为和相当社会地位的女性”，很显然，我们的很多女同胞也不符合或者说够不上这个标准。 

　　因此，可以说女同胞就算不得“女士”。我这么说，丝毫没有贬低女同胞的意思，这正像我们的绝大多数男同胞也算不得绅士一样。 

　　由此说到另一个问题，那就是我国的社会现状，这个现状可以用“三多三少”来概括，即“女性很多，LADY很少；男人很多，绅士很少；文凭很多，文化很少”。 

　　女性很多，尤其是上海，女男比例是1.2:1，可是LADY很少。倒不是我们的女同胞不想做LADY，而是她们实在没法做LADY，就像男同胞没法做绅士一样。 

　　乘车的时候，我想做绅士，我让别人先上车，可是让到最后，车子开走了，也没人招呼我上车，还没人感谢我一声；开车右转弯时，我总是让行人和非机动车先过去，可是，让到最后我还是在让着，我始终没机会过去。不仅如此，后面跟着我转弯的机动车还不停地按着喇叭，那意思分明在声讨我——“―“傻帽，你不积极向前谁会让你过去呢！” 

　　还有，在餐桌上，女同胞那叫一个猛，其饕餮劲儿绝对是巾帼不让须眉。我不知道女同胞是怎么啦，但我断定造成这种局面的原因不在女同胞本身——这就像皮肤上生疮不是皮肤的毛病，而是血液里出了问题一样！ 

　　还有一种现状就是“文凭很多，文化很少”，可每当我说“文凭很多”的时候，听者总马上心领神会并颇有同感地附议：“是的，假文凭太多了。”然而，我说的不是假文凭，或者我指的不仅仅是假文凭。君不见，很多有真文凭的人所做的事情却是极端没有文化（意识）的。远的不说，就说上海某公园里的百年苔藓被某领导下令铲除一事吧，有这样大扫除以创建文明公园的吗？这是有文化的人干的事吗？我坚定不移地相信，下令的这个领导的文凭起码在本科以上，可是他的文化意识怎么样呢？我实在不敢恭维。 

　　行文至此，我猛然想起了LADY这个词的中文表述，它应该译成“淑女”。对，就是它！可是，人海茫茫，淑女在哪呢……