“ …… to cure sometimes, to relieve often, to comfort always” 这句镌刻在美国著名医师 Dr. Edward Livingston Trudeau （1848.10.5 - 1915.11.15）墓碑上的名言，用来概括姑息医学却显得更加名副其实。作为最年轻的临床分支学科，姑息医学在国内外日益受到重视。根据“姑息治疗促进中心（CAPC）”的一项分析，预计美国2014年将有84%的医院提供姑息治疗（来源：Elsevier Med.cn资讯）。
AME第一本英文专著的诞生
2012年，AME汪道远社长邀请 Albany 医学院姑息医学主任 Dr. Howard S. Smith 和中山大学医学院朱志华教授作为共同主编创办了Annals of Palliative Medicine (APM) 《姑息医学年鉴》，随着杂志创刊号（2012.4）以及随后几期杂志的顺利出版，汪社长便与Dr. Howard商讨起出版一本姑息医学的专著的大计划。
2013年初，酝酿多时的专著确定书名为 The Art and Science of Palliative Medicine《姑息医学的艺术与科学》，Dr. Smith 邀请他的同事Dr. Julie G. Pilitsis共同主编。作为姑息医学领域的著名专家，当时Dr. Smith还同时担任 Pain Physician 和 The Journal of Pain Research 两本杂志的主编，但是他正逐渐将更多精力投入到 APM 期刊和这本专著的编撰。而《姑息医学的艺术与科学》即将成为杂志社出版的第一本英文专著，因此编辑部对它也是满满的期待。
噩耗骤传, Dr. Smith最后的作品
毫无预警和征兆，2013年5月突然传来 Dr. Smith 逝世的噩耗，这位此前只在邮件上与我交流沟通的主编，一位可爱可敬的长者，突然就离开了，让我顿感无措与伤心，也让大家措手不及。很快我们意识到，《姑息医学的艺术与科学》成为了 Dr. Smith 的最后作品。因此 Dr. Julie G. Pilitsis, Pya Seidner（助理编辑）和其他编辑部成员以及撰稿作者，唯有更加用心地编撰和完善这本书，以此来纪念这位可亲可敬而又多产的医者。
Dr. Pilitsis 接过主编的担子，把控书的整体进展，在后期审稿等工作上更是不遗余力；参与撰写章节的作者都很准时（最让编辑欢喜的莫过于此了），对于编辑的稿件跟进，审稿意见以及文章的修改校对都及其配合；而我，因着 APM 杂志编辑的身份，便主动邀请杂志编委撰写未分配的5个章节，希望实现主编所要出版的最完整的姑息专著；因为章节多篇幅长，负责这本书编辑排版的同事珊珊、飘飘同学更是忙得跟小蜜蜂一样，但是没有半句怨言；Pya 在这本书上投入了相当多的精力和时间，且不说组稿期间，在稿件校对阶段，对于Dr. Smith 是唯一作者的3篇文章，在她亲自校对完后，还特地请专业相符的医生对文章的数据表格等做校对。
严谨细致,交出最佳作品
其中，与 Pya 的一个小插曲，让我印象尤为深刻。Pya是 Dr. Smith 的秘书，后期我与她有频繁的邮件往来，便发现她是一个一丝不苟，又相当执着的人。话说该书的封面背景是一个医生双手与病人相握的特写图，而病人手，除了因年老而出现的斑纹之外，还因疾病而出现龟裂并伴有斑渍，这本无可厚非，但是追求完美的 Pya 提出封面图不够得体，影响视觉感受，我跟她解释“这是病人的手，以上特征的存在是可以理解的”，但她在征得主编的同意下还是建议修改，目的是：不影响视觉感受。在经过 5 次的来回修改，封面终于定稿，即现在呈现的版本。对比起来，原先的版本确实触目惊心了些。
在主编，各位作者，以及所有工作人员的努力下，历时一年多的《姑息医学的艺术与科学》 于2014年3月顺利出版。当拿到厚厚一本漂亮的精装版，并可以将它寄给主编夫人 Mrs. Smith 的时候，我感动了，感动于有幸参与并亲眼目睹这样一本意义非凡的专著的诞生。
——以此文纪念未曾谋面的主编Dr. Howard S. Smith
笔者| 钟清华，AME出版社科学编辑。
联系客服
