我很害怕未来会是一道由镜子组成的无尽的长廊｜博尔赫斯

∞《深沉的玫瑰》，1975

La rosa profunda

一九七二年

---

我很害怕未来（已在收缩）

会是一道由镜子组成的无尽的长廊，

全都模糊、没有意义、正在消失，

懒惰地重复各种虚荣

在睡眠之前昏暗的灯光中

我请我的诸神，我不知道他们的名字，

请他们给我空虚的日子派来什么东西或什么人，

他们派来了，这里是我们先人

用多年的流亡侍候她，

用穷困、用饥饿，以及用战争——

此刻在这里，又是那美丽纯净的危险，

我不是我在时间不会忘记的诗篇中

1972

Temí que el porvenir (que ya declina)
sería un profundo corredor de espejos
indistintos, ociosos y menguantes,
una repetición de vanidades,
y en la penumbra que precede al sueño
rogué a mis dioses, cuyo nombre ignoro,
que enviaran algo o alguien a mis días.
Lo hicieron. Es la Patria. Mis mayores
la sirvieron con largas proscripciones,
con penurias, con hambre, con batallas,
aquí de nuevo está el hermoso riesgo.
No soy aquellas sombras tutelares
que honré con versos que no olvida el tiempo.
Estoy ciego. He cumplido los setenta;
no soy el oriental Francisco Borges
que murió con dos balas en el pecho,
entre las agonías de los hombres,
en el hedor de un hospital de sangre,
pero la Patria, hoy profanada quiere
que con mi oscura pluma de gramático,
docta en las nimiedades académicas
y ajena a los trabajos de la espada,
congregue el gran rumor de la epopeya
y exija mi lugar. Lo estoy haciendo.

黄灿然公众号：黄灿然小站