承曹勇军兄下问，就自己使用工具书略陈一管之见……
工具书是求知津梁，可以提供准确清晰而简洁扼要的信息。可是，若在翻检之际另加措意，参照发明，不但能使所需信息圆融丰满，还能娱情遣兴，而有解颐之乐。
比如，谈及罗马君主赫诺利乌斯完婚一事，爱德华·吉本在《罗马帝国衰亡史》第三十四章通过脚注另附信息：
Claudian, as the poet laureate, composed a serious and elaborate epithalamium of 340 lines; besides some gay Fescennines, which were sung in a more licentious tone on the wedding night.（克劳迪安身为桂冠诗人，就此撰有一篇庄重繁复的婚礼颂歌，长达340行。此外，他还写有若许亵放之作，供新婚之夜吟唱，恣荡不检，愈益狂浪。）
据史学家本人解释，这些名为Fescennine的“亵放之作”是圆房之夜吟唱的歌曲。
从首字母大写可知，作为专名（诗体），这种歌曲有点来历，翻检各类工具书以明究竟，结果如下：
中等规模的英语词典（如牛津、朗文、柯林斯高级词典）失而未收，规模稍大的《韦氏新世界词典》和《牛津简明英语词典》亦复如此。
《牛津简明英语词典》（左二）
专供研修之用的《韦氏大学词典》提供如下释义：粗俗下流，伤风败俗，派生于拉丁诗体fescennini——乡村婚礼用以助兴的粗鄙歌曲，或与埃特鲁里亚小城Fescennium相涉。获誉“英语圣经”的《牛津大词典》诠解与之相仿，不过说明这是对答唱和的谐谑谣曲。
《韦氏大学词典》（左二）
英语词典之王——牛津大词典（中）
著名的OED（Oxford English Dictionary），时逾七十载方始编纂完工的词典巨制，关于该书，有一部小说及据以改编的同名电影《教授与疯子》，目前，纸版已经停止发行，挚友帮忙从芝加哥购得一套
参阅《大英百科全书》了解这座罗马小城，结果发现该书仅录其体（Fescennine verse）而未收其城，可谓城以诗名。不过解说信息更为详尽，首先说明这类诗作是意大利的土风民谣，用于收获及其他节庆，由假面舞者吟唱，溯源于婚礼上助兴戏闹的俳谐喜歌。罗马诗坛名宿卡特鲁斯曾有拟作，荡逸不检而恣放无度，贺拉斯因以斥为“恶诗”，以有渎视听，妨害风化而建议立法禁止。《大英百科》同时说明，罗马戏剧恐怕滥觞于此，不过学界存在争议。
检索《牛津古典学辞典》（为同类古典辞书的集成之作），则提供了上述争议的相关信息，如需进一步了解，便能顺藤摸瓜，得尽其详。
《牛津古典学辞典》（左三），师尊张永言先生为《中国语言学大辞典》顾问
经数番检索，参照发明，最终可知：
由于舞者假面吟唱，“费瑟尼恩体”想必火爆炽烈，癫狂沸腾，恐怕与淫佚恣荡的“郑卫之音”不异其趣。
由于正统学人出面卫道，厉声谴责，费瑟尼恩诸作自然湮灭不闻，堪为孔子删诗的西方注脚。
《诗经词典》（右二），业师谢谦先生惠赠，有编者向熹先生的签名
自古以来， “妖玩”“导淫”（《楚辞·招魂》与《长生殿·序》），enchanting，bewitching（魅惑鼓荡，动摇心旌——《大英百科》援引古说）已成定谳，不容更易。不过，简率质朴、崇尚天趣是上古谣曲的本色，可是，同为里巷讽诵与街陌歌咏，由于因缘际会而命运迥异。《关雎》本为恋曲，却因采自京畿而成了“后妃之德”的写照，较之《关雎》，同为恋曲的《雅歌》更为奔放炽烈，只因见录于《圣经》，而成了教徒心系上主的见证。
《基督教大辞典》（左一）解说《雅歌》并未拘守门户，驰骛臆说，不似经学家解诗那般令人窒息
关于Fescennine，如若翻检力求周备而不惮其烦的古典辞书，肯定会得到更为丰富的信息。
《汉语大词典》对“工具书”如此定义：把某一类或各种门类的知识资料，按照一定的编排方法汇集在一起，专供人们查阅、征引，以解决各种具体问题的一种特定类型的图书。如字典、词典、类书、索引、历史年表、年鉴、百科全书等。
汉语五大工具书（二十几年来随我四处搬家），我的老师伍宗文教授曾经参编《汉语大字典》
将这类书籍定义为“工具”未为不妥，不过，若在翻检之际广为联系，参照发明，恐怕别有所获。西人将我们的“工具书”称作 reference book（“参考书”或“资料集”），或许更能说明问题。
1939年，在万方多难的时代，钱钟书先生从上海动身，前赴湖南安化的国立师院，途中一月却能“怡然自得，手不释卷”，据同行者记载，钱先生看的是一本“索然寡味”的英文字典。
《英语谚语典故词典》（左右皆五），亦属“训诂”专书
汉字宝典——《说文解字诂林》（中）
编者同为纂辑《佛学大辞典》的丁福保居士
另外，平素使用外语工具书：
1、工具书大小不同，定位各异，可以尽可能购置，以备不同需求。比如就牛津系列词典而论，规模最大的《牛津大词典》释义周备，唯求准确，解释之际不避生僻词语，而相当于《新华字典》的《牛津小词典》旨在普及，针对入门读者，释义词汇均为普通用词。所以，将英语作为外语的学习者，可以翻阅《牛津小词典》，看看使用普通词汇如何能够实现准确说解的目的，以加强对英语基础词汇的理解；
《韦氏大词典》和《牛津小词典》
——巨无霸和小精灵
2、大型工具书提供的释义不但准确简要，而且全面丰富，可以帮助准确解读原作，乃至核检失误。
比如：
译林版黄杲炘（没有才华的“资深翻译家”）译本《坎特伯雷故事集》有：
在他那位主教管辖的教区里，
他让年轻女子们听他的旨意。
In daunger hadde he at his owne gyse,
The yonge girles of diocyse.
其实， 翻检《牛津大词典》可知，“女子”（girl）系误译，在作者乔叟的时代，该词为泛称，兼指未成年男女。
又，朱生豪跟梁实秋的莎剧译文：
这是公子哥儿作派，这是风流才子的骨架，可以诱动好姑娘的心，虽然没有这些她们也会被人诱动。（朱生豪）
这就是功夫，这就是派头，这就可以诱惑娇羞的少女，其实没有这一套他们也是会被诱惑的。（梁实秋）
（These are complements, these are humours, these betraie nice wenches that would be betraied without these.）
由于译文跟句意扞格不谐，检索《牛津大词典》得知，在莎士比亚的时代，今日的褒义词nice可以表示“淫亵放纵，恣荡不检”，莎氏原意应为“荡妇”之类的意思。
《莎学辞典》，阅读莎氏作品的不二参考，可惜当年朱先生（生豪）没有这种便利，致使翻译不可避免地留有若许遗憾
3、工具书不仅指字典辞书，舆地图册、蚕丛语汇、读书短札也该列入这个阵营，比如清季学人的读书札记《日知录》、《十七史商榷》、《二十二史考异》、《二十二史札记》、《读书杂志》、《越缦堂读书记》等等。
《当代汉语词典》（左二）为林语堂先生所编，《远东汉英大辞典》（左三）为梁实秋先生所编，《英文作文文法两用词典》（右三）为朱生豪先生所编，朱先生亦曾参编《英汉辨义文法作文求解四用辞典》（右一），非常幸运，这是英语大家俞杰先生的藏品，《汉英辞典》（右二）为1918年版，编者为张铁民先生——现在的英语专家和教授编不出这种档次的作品
《拉汉词典》（左三），同学为方便我翻译《罗马史》特地邮赠，这部中型词典系民国产物，为华人基督徒所编，宗教信徒的成果，质量无需怀疑
《布列顿希腊罗马地图集》（上），系译林社所购，《伊斯兰历史地图集》（下）为李乔贤弟所赠
《巴林顿希腊罗马地图集》，普林斯顿大学绘编，34×47cm，为经见所及尺幅最大的书本
喜欢拙朴书风，因而存有甲骨、简帛和章草字典
打算在公众号开一专栏“梭罗音诠”，暇中欣赏中外音乐，总能想起梭罗的生花妙笔。又，感谢王兰平先生让我对西方古典音乐有了系统全面的知识
THE
END
有道是：
上品译神
中品译意
下品译辞
联系客服
