当我不在世的时候

        

 

                    诗文：屠格涅夫（俄）

­

 

 

当我不在世的时候，

当我所有的一切化为灰烬的时候，——你啊，我唯一的朋友；

你啊，我曾那样深情地和那样温存地爱过的人；

 

 

你啊，想必会比我活得更长时间——

可不要到我的坟墓上去……你在那儿是无事可做的。 ­

 

 

请不要忘记我……但也不要在日常的操劳、欢乐和困苦之中想起我……

我不想打扰你的生活，不想搞乱它的平静。

 

 

不过在孤独的时刻，当善良的心如此熟悉的那种羞怯的、无缘无故的悲伤碰着你的时候，

你就拿起我们爱读的书中的一本，找到里边我们过去常常读的那些页，那些行，那些话——

记得吗？有时我们俩一下子涌出甜蜜的、无言的泪水。 ­

 

­

 

你读完吧，然后闭上眼睛，把手伸给我……把你的手伸给一个已经不在的朋友吧！

我将不能够用我的手来握它：我的手将一动不动地长眠在地下。

然而，我现在快慰地想，你也许会在你的手上感觉到我轻轻的爱抚。 

 

 

 

­

于是，我的形象将出现在你的眼前，你闭着的眼睑下将流着泪水

这泪水啊，就像我和你一起受美的感动洒下的一样。 

 

 

你啊，我唯一的朋友；

 

你啊，我曾那样深情地和那样温存地爱过的人！ ­

­

­