爱是长久欣赏，相互照亮 |「为你读诗」

我的爱，我相信你是宝石｜第2321期

Catrin Welz-Stein [德]

「为你读诗」会员计划，已正式上线

The Poem For You · VIP Privilege

 长按上图识别 二维码 期待您的加入

▾  点击收听  ▾

《魔力的天然》—— 徐娇 来自为你读诗 00:00 03:21

魔力的天然

---

作者：罗伯特·勃朗宁 [英国]

为你读诗：徐娇 | 演员

  

我从不认为你是花儿，我相信你是宝石！

花儿的外表摸起来柔和，看起来娇美，

只缺乏内部的燃烧。而宝石呢，我猜得对，

看起来暗淡，摸起来粗糙，却藏有灿烂光辉。

你真是花儿吗？不，我的爱，你是一颗宝石，

宝石啊，不受年华摆布，不随岁月衰老。

不论时间仁慈或残酷，都会叫花颜凋萎，

而宝石的每个晶面，闪着你对时间的笑傲！

飞白 译

选自《勃朗宁诗选》，外语教学与研究出版社

原文参考 

Magical Nature

---

By Robert Browning [British]

Flower--I never fancied, jewel--I profess you! 

Bright I see and soft I feel the outside of the flower. 

Save but glow inside and--jewel, I should guess you, 

Dim to sight and rough to touch: the glory is the dower. 

You, forsooth, a flower? Nay, my love, a jewel-- 

Jewel at no mercy of a moment in your prime! 

Time may fray the flower-face: kind be time or cruel, 

Jewel, from each facet, flash your laugh at time!

矿藏的全部美妙和富裕都在一块宝石的心里

   ——罗伯特·勃朗宁 

罗伯特·勃朗宁（1812－1889），英国维多利亚时代代表诗人、剧作家。发展和完善了戏剧独白诗这种独特的诗歌形式。主要作品有《戏剧抒情诗》《环与书》，诗剧《巴拉塞尔士》等。

执子之手，与子偕老
 留言：你认为，怎样才能让爱持久？
﹀
﹀
﹀
勃朗宁笔下的爱可以穿越生死，战胜时间。他用“死有何妨？你总有爱我的一天”来剖白心意，又以“不受年华摆布，不随岁月衰老”来形容他的心上人。只缘身在真爱中，勃朗宁的诗才得以这般动人。
他与诗人伊丽莎白·巴雷特的结合，始于彼此欣赏，因相互照亮而圆满。
勃朗宁少年时开始写诗，一直反响平平。但在未曾谋面之前，伊丽莎白就已慧眼识珠，认为这个文学后辈可与同时代最伟大的诗人相比肩，洞察并赞赏他拥有“一颗鲜红的人道主义的心”。勃朗宁本就喜爱伊丽莎白的创作，更为这份“懂得”而感动，写信给她说：“我全心爱你的诗……而且我也爱你。”
勃朗宁不顾一切客观障碍和反对，坚持与年长自己六岁，脊椎伤残，并患有肺病的女人私奔到意大利。他说她是宝石，拥有“内部的燃烧”“灿烂光辉”和永不衰减的魅力。
在写给友人的信中，伊丽莎白这样形容勃朗宁：“我钦佩他坚毅正直的品格。我因他在逆境中（他的感受比我更深刻）的勇气而爱他。”
他们始终能发现对方的闪光点，受到鼓舞，并把这份力量融入自己的生命中。

《爱情》，庞博[中国]，来源：Artand