“树起” 和“竖起”

   

问：2006年11月9日《燕赵都市报》有《建材企业竖起环保大旗》一文。我认为文章标题中的“竖起”应改为“树起”，因为“竖立”的搭配对象应该是具体的，而“树立”的搭配对象应该是抽象的。上文标题“环保大旗”只是一种比喻，并不是真有一杆大旗矗立起来，所以应改作“建材企业树起环保大旗”。我的理解对吗？

                                     ——河北石家庄 王德彰

答：“树起” 和“竖起”有三点区别。

一、“树起”以及“树立起”包含有主观色彩，与“树起”搭配的对象一般是值得肯定的，如“树起榜样”“树立起助人为乐的新风尚”等。而“竖起”是纯客观的，不带感情色彩。

二、“树起”的搭配对象多数是抽象的，很少和具体对象搭配；而“竖起”只能与具体的对象搭配，不能跟抽象的对象搭配。如“先进形象”只能与“树起”搭配，而“人物塑像”两者都能搭配，但“竖起人物塑像”的用法常见得多。

三、和具体对象搭配时，“树起”不能和小的物体搭配，“竖起”则大小物体都能搭配。如“树起一块广告牌”和“竖起一块广告牌”都可以说，但只能说“竖起大拇指”，不能说“树起大拇指”。

“环保大旗”值得肯定，根据第一条能用“树起”。“环保大旗”又确实如您所说是个比喻，没有一杆大旗真的矗立起来，因此说“树起环保大旗”是合适的；但这不等于“竖起环保大旗”就错了，因为喻体“大旗”是具体的，是可以“竖起”的。

                                        （《咬文嚼字》2007年4月）