我终于追上了你的行踪

除了你，我再也找不到其他人

如果不能向你倾诉，我就不可能再有知己。

它将我们连接在一起——

它只连接我们两个，其他人并不在其中

因为在另外的地方，你亲爱的脸庞

已然超出我所属的范畴

如果世间万物都是两两相对——而我

是从你那儿退出

在某个得不到回应的岸边——

请告诉我——你是否也曾经追寻

而我是否可以将一个应答寻找

直到我看见你的唇不住地颤抖——

我终于——追上了你的行踪——

翻译      陈离

诵读      陶淳   SMG融媒体中心新闻主播

题图      Edward Hopper   作品

艾米丽·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国传奇诗人。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

（点击上图 拥有此书）