帕斯捷尔纳克（1890—1960），苏联作家、诗人、翻译家
诗的定义
这是充满力量的尖利的哨声，
这是相互挤撞的冰块的咯吱，
这是让树叶结满冰霜的夜晚，
这是两只夜莺决斗的声息。
这是已经干缩的甜豌豆，
这是豆荚中的宇宙的泪水[1]，
这是费加罗[2]从乐谱架和横笛
向着畦田纷纷倾泻。
在海滨浴场的深深的底部，
夜晚迫切寻求一切东西，
并用颤抖、潮湿的手掌，
把星星送到养鱼池里。
闷热——比水中的木板还要平坦，
苍穹轰然倒塌，如同赤杨。
这些星星应该哈哈大笑，
反正宇宙——是个偏僻地方。
1919
（吴笛 译）
[1]诗人后来（1956年）解释说：“豆荚中的宇宙的泪水”所指的是星辰的形象，它们仿佛挂在绽开的豌豆荚的内壁上。
[2]费加罗是莫扎特的歌剧《费加罗的婚礼》中的主角。
诗的定义
这是大悲大喜的狂啸，
这是冰块挤撞的放歌，
这是树叶凝霜的寒宵，
这是两只夜莺的决斗。
这是已经蔫了的甜豌豆，
这是豆荚中宇宙的泪水，
这是费加罗从乐谱架和长笛
下冰雹般把音符撒落在心扉。
这是黑夜在海滨浴场
深深的底部迫切寻求的东西，
这是用颤抖而潮湿的手掌
将星星掬进了养鱼池里。
闷热比水中的木板更单调，
天弯仿佛坍塌，像棵赤杨。
满天星斗可相视大笑，
宇宙本是个荒僻的地方。
（顾蕴璞 译）
联系客服
