2月24日上午，俄罗斯总统普京宣布在顿巴斯地区发起特别军事行动。
Президент России Владимир Путин объявил, что принял решение о начале проведения спецоперации в Донбассе после просьбы ДНР и ЛНР.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣布，应顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国*的请求，决定在顿巴斯地区采取特别行动。
Он подчеркнул, что в планы России не входит оккупация украинских земель. Президент призвал украинских военнослужащих сложить оружие и «идти домой».
普京强调，俄罗斯的计划中，并不包括占领乌克兰的土地。他敦促乌克兰军人放下武器并“回家”。
普京发表电视讲话并向全国人民宣布，决定发起特别军事行动。
Обстоятельства требуют от нас решительных и незамедлительных действий. Народные республики Донбасса обратились к России с просьбой о помощи. В связи с этим, в соответствии со статьей 51, часть 7 Устава ООН, с санкции Совета Федерации и во исполнение ратифицированных Федеральным Собранием договоров о дружбе и взаимопомощи с ДНР и ЛНР, мной принято решение о проведении специальной военной операции.
目前的情况要求我们采取果断且迅速的行动。顿巴斯地区两个人民共和国已经向俄罗斯寻求帮助。对此，根据《联合国宪章》第51条第7款规定，经联邦委员会批准，为履行联邦会议批准的与两国的友好互助条约，我决定采取特别军事行动。
Взрывы слышны в районе аэропорта Борисполь под Киевом. Об этом сообщает с места событий корреспондент ТАСС. Группа пожарных машин проехала к воинской части под Борисполем, взрывы продолжаются, передает он.
塔斯社记者报道，基辅附近的鲍里斯波尔机场附近传来爆炸声。现场消息称，多辆消防车正开往鲍里斯波尔附近的一处军事单位，爆炸仍在继续。
Мобильная связь и интернет в Киеве работают в обычном режиме, несмотря на обстановку с безопасностью в городе, передает корреспондент ТАСС.
据记者报道，尽管基辅目前安全局势堪忧，但市内的移动通信和互联网仍照常运行。
Как сообщает агентство УНИАН, после 05:00 (06:00 мск), взрывы были слышны, помимо Киева, и в ряде других городов Украины. По его данным, есть сообщения 'минимум о четырех взрывах в Краматорске, мощном взрыве в Одессе, Харькове, Бердянске'.
另据乌克兰独立新闻社报道，当地时间5点（莫斯科时间6点）之后，除基辅外，其他一些乌克兰城市也传来爆炸声。据介绍，有消息称“克拉马托尔斯克至少发生四次爆炸，敖德萨、哈尔科夫、别尔江斯克发生强烈爆炸”。
联系客服
