在俄罗斯民俗中,植物常被视为同人类一样有生命、有感觉,也会呼吸,彼此之间也可以交流.它们不受鞭挞、不受砍伐、不受凌辱,因此在民间产生了许多同草木花卉相关的禁忌、习俗和信仰。人们通过文学创作倾注对植物花草的情感、表达自己的愿望,随着文化和历史的积淀,它们被赋予了具有鲜明民族文化特点的象征意义。比如,菊花以黄色居多,黄色在俄罗斯人和西方人看来是背叛和分手的象征,人们很少用菊花美化和装饰房间或赠送亲友,只在葬礼或祭悼亡灵时使用。而中国人则对菊花十分喜爱,用菊花象征不畏严寒、晚节高标的品格。本文试举几例,与大家共赏。
Сирень(丁香)。丁香曾被称为“俄罗斯贵族之花”,因为它开在贵族庄园。丁香在明媚的五月开放,是春天、欢乐、爱情的象征。在民间有用丁香花来卜算爱情和幸福的说法,丁香花瓣一般有四瓣,如果遇到五瓣,就可以获得爱情和幸福;如果遇到三瓣,则代表不幸。丁香又象征着忧伤和离别,这可能与它的紫颜色和容易枯萎有关。
Иван-да-Марья(蝴蝶花,又称三色堇)。在俄罗斯,此花称为“伊万和玛丽娅”。传说他们是一对失散多年的亲兄妹,若干年后两人相亲相爱,结为夫妻。有一次,伊万向玛丽娅了解身世时,发现她就是自己的妹妹玛莎。伊万和玛丽娅不愿再承受分离的痛苦,于是变成一朵黄蓝两种颜色的蝴蝶花,这种花具有忠贞不渝、永不分离的感情色彩。
лилия(百合),白色的百合花是童贞、贞操和纯洁的象征,所以人们把洁白的花儿送给新娘,在俄罗斯人的婚礼上经常会看到白色的百合花。根据圣经的说法,百合是被逐出伊甸园的夏娃的眼泪变成的。在后来的基督教圣像画中,天使向童贞女玛丽娅传报上帝的旨意,说她将由“圣灵”感孕而生下耶稣,这就是基督教的圣母领报节。天使不仅给玛丽娅捎去上帝的旨意,而且送给她一支百合花,所以在基督教文化中,白色的铃兰(ландыш)和白色的百合是圣母的化身。
联系客服
