■中国出版传媒商报记者 刘志伟
语言是人类认知世 界的工具与载体，反映了特定地区的生态特征与人们认知世界的独特视角。仅以我国而论，作为一个多方言、多语言、多文化的国家，中国的语言资源相当丰富。但 随着社会经济的迅速发展以及人口流动性的增强，越来越多的语言问题暴露出来，保护语言资源的多样性，鼓励保护与运用濒危语言资源，实现语言资源的可持续发展，成为当今必须解决的重要课题。语言的抢救和保护需要跨学科的合作，需要科学的手段和不同领域专家的通力协作，这其间自然少不了出版单位的支持与合作。
小微语种：透视学界、社会双线发展
前段时间，北京市考试院就高考改革方案征求意见。其中一个提法，英语分值由150分降到100分，语文分值由150分提高到180分——一降一升，引爆 议题。近日，全国高考改革方案正式落地的消息不胫而走，部分媒体对英语退出高考改为一年多考、英语降分语文提分等种种说法言之凿凿，引发坊间热议，官方则 不断辟谣。从中其实不难看出英语学习以及汉语学习在未来教学体系中的走势。就业内而言，汉语和英语的各类工具书出版，一直是几家主要出版单位的必争之地， 市场已经相当成熟与饱和，格局也由单一的“品种竞争”转变为立体的“品牌竞争”。
相较于此，小微语种的工具书市场则是另一番情景。以读者稍众的德、法、日、西、阿等为例，仍以商务印书馆以及外语教学与研究出版社、北京大学出版社、北 京语言大学出版社、上海外语教育出版社、同济大学出版社等大学类出版社为主流，角力趋于分散，各有所长。像外语教学与研究出版社的《现代西班牙语大词典 （西西版）》、《朗氏德语大词典（德德版）》、《罗贝尔法语大词典（法法版）》，商务印书馆的《古希腊语汉语词典》、《新阿拉伯语汉语大词典》，北京大学 出版社的《杜登德汉大词典》、《印地语汉语大词典》，上海译文出版社的《朗氏德汉双解词典》，外文出版社的《汉语印度尼西亚语词典》，世界图书出版公司的 《拉丁语汉语简明词典》、《柯林斯拉丁语-英语双向词典》等，都是相关语种学习与研究者心中的代表作。
颇有趣的是，此类小微语种的一些出版现象也值得业内关注。仅以西班牙语工具书为例，市场中西汉词典和汉西词典比例出版失调——西汉词典居多、汉西词典很 少。而汉西词典之中，内向型辞书有之，外向型辞书罕见，如是种种出版现象也是当前国内西班牙语的学习“引进多、输出少”的现状所致。不过，近段时间以来， 一些出版单位从国外引进原文词典直接出版，对学风的提升无疑也是一种补益。同时，有受访者呼吁，希冀出版单位配备专业编辑将原文词典翻译加工，变成双解词 典，效仿业内已经成熟的英语工具书。这或许将成为相关出版单位深挖的潜力市场所在。
至于其他读者范畴更狭的语种，商务印书馆的开拓可谓代表。例如“18种小语种汉外分类词典”就是其近两年重点推广的品种。作为国家出版基金资助项目，该 系列包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波兰语、波斯语、菲律宾语、豪萨语、克罗地亚语、罗马尼亚语、缅甸语、尼泊尔语、僧伽罗语、泰语、泰米尔语、乌尔都 语、匈牙利语、意大利语、印地语、印度尼西亚语18个语种，并且很多词典都是该语种的第一部汉外分类词典。据了解，“该项目还引入了全媒体出版的理念，实 现EP同步出版，在推出纸质词典的同时推出APP应用和Epub、Mobi电子书等形式的数字产品”。
相似的，今年5月，高等教育出版社推出《乌尔都语汉语词典》。其主编、北京大学南亚系教授孔菊兰感言，这部词典凝聚了中国几代乌尔都语专家学者的心血， 是国内多家单位乌尔都语学者通力合作的成果。这部词典的出版，不仅弥补了国内此类词典的空白，而且将在培养学生、自修语言、满足外交关系中的需求等诸多方 面发挥重要作用。出版这些小微语种工具书的价值也可见一斑。
民族语言：传承文化、记忆一体思维
前不久，有媒体报道称辽宁省全省范围内，能用满语交流的只有9人，满语文作为满族文化传承和发展的重要载体，已被联合国下达“病危通知书”，列为世界极 度濒危灭绝语言，已到了灭绝的临界点状态。濒危语言的抢救和保护需要跨学科的合作，需要科学的手段和不同领域专家的通力协作，其中自然少不了出版单位的参 与。
其中民族出版社即以少数民族辞书著 称。就辞书的语种而言，既有单语词典，又有双语词典、多语词典。从辞书的性质来看，既有语文词典，又有专科词典和综合性词典。其中，语词性词典如《蒙文分 类词典》、《格西曲扎藏文词典》、《维吾尔语详解词典》、《哈汉辞典》、《中朝词典》等，在民族辞书中所占比例高达62%。随着少数民族文化教育事业的发 展，从1975年开始，民族出版社专科词典编纂应运而生。如《汉朝科技术语翻译参考资料》、《四部医典》、《汉藏对照人体解剖学》、《中国少数民族艺术词 典》等。此外，民族出版社还出版综合性辞书如《藏汉大辞典》、《哈萨克苏维埃大百科辞典》、《韩国语词典》、《维汉大词典》等等。从辞书的规模来看，大、 中、小型都有。大型的词典如《五体清文鉴》，收词1.8万余条；权威性汉蒙翻译词典《汉蒙辞典》，收词6.3万条；《汉哈辞典》收词约6.5万条；《藏汉大辞典》收词约5.7万条，其中专科词条约有1.7万条。中、小型词典比较多，如《哈汉词典》、《汉维简明词典》、《蒙文正字法小词典》等等。
相似的案例还有，今年3月份，藏文版《中国大百科全书》译制工作正式启动。这也是继维吾尔文版、哈萨克文版后，中国第三种少数民族语言文字版的《中国大 百科全书》。据此次译制工作总负责人、西藏大学藏学研究所所长次旦扎西介绍，译制工作预计历时五年完成。在《中国大百科全书》中，包括哲学、外国文学、世 界地理等书目中的数百甚至上千词条都没有与之相对应的藏文表述。五年内，译制人员将进行集中讨论新词术语的藏文翻译，并最终由西藏自治区藏语言指导会审定 通过。藏文版《中国大百科全书》的译制和出版发行将极大丰富藏语文名词术语库。
少数民族辞书研究是一门正在发展中的新兴学科。不过，当前民族辞书还存在许多重要的问题需要深入探讨，如民族辞书的历史、现状问题，民族辞书的理论和实 践问题，民族辞书的发展及重点辞书的规划问题，一些有影响的辞书的修订问题，对汉语和外国语辞书经验的借鉴问题，民族辞书编辑出版的现代化、数字化问题 等。许多民族辞书还有待编写出版，比如要有反映民族语文本体状况的辞书，也要有学习性的辞书；要有规范性的辞书，也要有描写性、研究型的辞书；要有本民族 语文的单语辞书，也要有本民族语和汉语及其他民族语的双语、多语辞书；需要编写反映当今学术研究水平的民族语文词典，也需要编纂一批语源词典。
●声音
冷门辞书或应试水众筹出版模式
2013年，日本有一部名为《编舟记》的电影上映。讲述了在一家出版社的辞典编辑部里，为了完成辞典《大渡海》编辑工作，马缔光也与辞书编辑部的同事们一起沉浸在辞典的世界中。相信辞书编辑在看完该片之后一定有诸多的感触。
正如电影中所展示的那种现实一样，不少小微语种、民族语言等工具书的急需修订，却后继无人。工具书的编纂是一项清苦而繁琐的工作，工作量大、报酬低、出 书周期长，无法契合当今这个什么都讲求速度和效率的时代，而不少学校和机构都不将词典算作学术成果的做法，让这种状况变得越发岌岌可危。
需要注意的是，像豆瓣等网络社区存在不少诸如拉丁语、希腊语、梵文学习的兴趣小组，仅拉丁语小组就有上万人之众，可见对拉丁语充满“好奇”的读者还大有 人在。譬如季羡林、段晴、范慕尤编著的《梵文基础读本》，雷立柏编著的《拉丁语入门教程》都有不错的口碑和影响。出版单位在出版、重印、再版此类语种的工 具书时出于多层面考虑却多有迟疑。
除却传 统的出版资金的资助，众筹出版模式或许应该受到小微语种、民族语言等工具书的注意。和其他众筹项目一样，众筹出版或许可以让一些因为利润和成本的问题而被 埋没的作品得以更多地面世。尤其是一些小微语种、民族语言不乏一定量级的粉丝读者，在众筹出版的形式下、粉丝读者化身赞助者为其众筹，至少得以保底的形式 出版，这也是为此类小众出版带来新的机遇。
联系客服
