作者：树下小人
❖
▼
银杏叶在种子植物中很特别，呈扇形对称，叶子边缘分裂为二，而叶柄处又合并为一，据说有“纯情之情”的象征。银杏最早起源于东方，中文古称“银果”。1691年，欧洲人第一次在日本的一处佛庙花园中见到银杏，后将其引种到欧洲，因而便有了源自日语的学名：Ginkgo。（歌德后将“Ginkgo”中的'k'去掉是避免发'k'这个硬音）
歌德在1815年9月15日的海德堡曾写过一首关于银杏叶的诗，《二裂银杏叶》（德语：Gingo biloba）。这是一首创作诗的原稿，也是后来被诗人寄出去的一封情书。
▼
《二裂銀杏葉》
一片秋葉，
長於東方的嘉木之上，
它飄進了我的花園，
揭示了一則秘密，
耐人尋味，又啟人深思。
這究竟是一片完整的生命體，
自我分裂成兩辦；
還是兩個各自獨立的靈魂，
選擇合二為一。
或許，我已找到其中深意。
難道你不覺得在這首詩裡，
我，既是一片藏著你的我，
又是兩辦合一的，你和我。
樹下小人 譯
❖
<Gingo biloba>
英文翻译
This tree’s leaf, that from the East,
Has been entrusted to my garden,
Gives to savor secret sense,
As pleasing the initiate.
Is it one living creature,
Which separated in itself?
Are they two, who choose themselves,
To be recognized as one?
Such query to reciprocate,
I surely found the proper use,
Do not you feel it in my songs,
That I am one and double?
❖
<Gingo biloba>
德文原文
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,
Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?
Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?
歌德曾说过：“精神矍铄的老人啊，你不应该欺骗自己，就算头发花白，你仍然会陷入爱情”
1814年，歌德的一位银行家朋友约翰·雅各布·魏尔玛带着年轻的舞蹈演员玛莉安·冯·魏尔玛（Marianne von Willemer）前来拜访65岁的歌德，她后来成为了这位银行家的第三任妻子。在第一次见面时，歌德寄给了玛莉安一片象征着友谊的银杏叶。
1815年，歌德再度造访海德堡，见到了已为人妇的玛莉安，他们一起度过了两周美好的时光。他早上写作，中午和大家一起吃饭，下午一起在周边闲逛，晚上为大家介绍他当天创作的诗歌，而玛莉安则把它们唱出来。《二裂银杏叶》便写于歌德与玛莉安在一起的那两周里。
歌德离开前，第一次在诗中透露了自己的爱慕，他写道：
“不是机会造成了偷窃，机会本身就是最大的偷窃。因为它偷走了爱，我心中还残留着的爱。”
几天后，玛丽安娜用诗句回复：
“在你的爱中我极其幸福，我不会呵斥机会，如果它对你来说是偷窃，这样的抢掠让我高兴。”
1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面，歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗的末尾，并于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。
▲ 海德堡城堡（Heidelberger Schloss）的护城河，歌德绘
▲ 今日的海德堡城堡（山腰处）
虽然两人年纪相差35岁，相识时互有家室，他们严格意义上只见过两次面，相处的时间也极为短暂。细细揣摩，爱情的真意，似乎从来都与爱情本身以外的东西无关。
200多年过去了，关于爱的故事每时每刻都在发生和消亡，爱情本身似乎并不长久。而这封两百多年前一位年迈诗人写的情书，连同那两片早已枯干的银杏叶，一直留到了今天。
祝各位七夕情人节快乐
❤︎❤︎
编辑：树下小人
| 版权声明 |
本文版权归作者所有
联系客服
