上海山歌12 十二房新妇歌(1-6)

沪语传承

 

  

上海山歌

 

12 十二房新妇歌(1-6)

 

第一房新妇像观音，出言吐语极斯文。夫妻和睦把公婆敬，粗细生活件件能。

第二房新妇像灶王，蓬头乱髻不梳妆。贪吃懒做搬嘴舌，登在婆家淘气过时光。

第三房新妇矮悖苏，尺二罗裙着地拖。到夜上床垫矮凳，早晨下地丈夫驼。大妈婶婶不要笑，配是夫妻没奈何。

第四房新妇会莳秧，一双白膀累泥浆。闲人看见齐称赞，丈夫看见绉眉梁。

第五房新妇会踏车，女做男工不叫饶。帮助丈夫廿亩租田种成熟，官粮私债尽开销。

第六房新妇身段长，煮粥煮饭无豪量。一镬冬瓜加是四两胡椒末，合家吃得辣膨膨。

 

这首《十二房新妇歌》，描写了具有不同个性和特色的新妇，实际上是当时上海农村中各种新妇的概括，写了当时农村妇女的妇德、妇容、妇言和妇工四个方面。尽管每一房新妇只有寥寥二、三句，但特色鲜明，个性突出，并把婆媳关系也写得惟妙惟肖，从中也可以看出当时上海农村的人文风貌。

 

注释：

1、“第一房新妇”，过去上海农村中兄弟几个，父母称第一个儿子的媳妇，就讲是第一房新妇；第二个儿子的媳妇，就讲是第二房新妇，以次类推。但在这首山歌中，只是通过这种手法来反映当时农村中各种不同类型的新妇，而并不是实际指那家那一房新妇。

2、“搬嘴舌”，就是搬嘴弄舌头，搬弄是非的意思。

3、“矮悖苏”，是指矮的意思。悖，原来用的是 字，读“悖”，现已经不用，但在台湾编的《異体字典》中可以查到。当时上海农村里形容某个人长得矮，就讲是个“矮悖苏”。

4、“罗裙”，原指丝罗制的裙子，在这里是泛指妇女的衣裙。

5、“驼”，这里是“背”的意思。当时沪语中把“背”，称为“驼”。

6、“配是夫妻没奈何”，讲已经是夫妻了，是应该这样做的，没有办法的。“配是”，就是“配了”的意思。

7、“莳秧”，就是“插秧”的意思，农村里种稻，就要“莳秧”。

8、“绉眉梁”，“绉”，同“皱”，就是“皱起眉头”的意思。既反映了丈夫对自己媳妇的爱怜之心，又有一种莳秧都要媳妇去做，有些自责之心的表现。

9、“踏车”，过去农村中种水稻，养牛的农户，用牛车车水；没有牛的农户则用踏车，靠人力来取水（这种踏车，现在在博物馆或游乐场中还会看到）。而“踏车”取水是一个体力活，一般由男劳力来做的。

10、“不叫饶”，就是很要强，不喊难、不喊苦的意思。

11、“无豪量”，是指没有认真计算、控制数量的意思。豪，原来用的是 字，音号，是计较数量多少的意思，后面一句“一镬冬瓜加是四两胡椒末”，就是“无豪量”的具体表现。这个字现在已经不用了，但在台湾编的《異体字典》中可以查到。目前在沪语中还常常用到这个字的音，如烧饭时要放多少水，有时会对不常烧饭的人关照一下“水头要豪豪好”，就是放多少水，要算好，不要乱放了的意思。

12、“镬”，读获，音huò，是“锅”的意思。在沪语中讲锅子，就说“镬子”。在这里指在一个锅子里烧冬瓜。

13、“合家吃得辣膨膨”，“合家”指全家人，“辣膨膨”，形容很辣的样子。在沪语中常常用重叠二个字来形容，如“苦煎煎”、“甜津津”、“酸溜溜”等。

 

 

 

 

 

 

 向春写于2014-3-28 21：34