拟上海山歌二首（小寒豆花萝卜花）（沪语）

拟上海山歌二首（沪语）

小寒豆花

小寒豆花紫樱樱，

讨仔娘子喜盈盈；

合家老小哈哈笑，

和和睦睦得安宁。

注释：

1、“小寒豆”，即豌豆。沪语中称豌豆为“小寒豆”。豌豆的别名。在清厉荃的《事物异名录·蔬谷·豆》中：“寒豆，《食物本草》：豌豆即寒豆也。”，但在沪语中，已经把比豌豆大的蚕豆称为“寒豆”了，于是就把比蚕豆小的豌豆称为“小寒豆”了，它们都属于长日性的冷季豆类。

2、“紫樱樱”，豌豆开的有花白色或紫红色两种，这里形容的是紫红色的花的颜色。在沪语中好多形容词后都有二字相叠的构词方式，如形容颜色的有金灿灿、白洋洋、红喜喜等等。

3、“讨仔娘子”，就是娶了媳妇的意思。

萝卜花

萝卜花，白洋洋，

宅前屋后新花样；

桃梨枇杷桑桔柿，

四季鲜花果竹养。

注释：

1、“白洋洋”，形容“萝卜花”的颜色，也有说是萝卜开花白如银的。

2、“四季鲜花果竹养”，这是说目前市郊农村的农民，在自己的宅前屋后的空地上，已经种了不少果树和各种花卉，一年四季可以看到鲜花和收获果品。比起过去只种各种蔬菜来说，就是新花样了。

说明：上海山歌中，第一句只是发挥“助兴，起韵”的作用，与后面的叙述，大多没有什么直接的关连。

第一首“小寒豆花”讲的是市郊农村青年结婚后，全家欢欣、和睦，过上幸福生活的情景。

第二首“萝卜花”，讲的是当前市郊农民的观念已经开始转变，不再像从前那，在自己家前屋后的空地上只种一些蔬菜，而是种了不少鲜花、果树，使自己的周围像一座小花园一种，生活也过得格外温馨了。

桃花

梨花

李子花

街头小景

拟上海山歌目录

1 拟上海山歌二首（油菜花 寒豆花）

向春写于2014-4-5 15：10

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。