船是“不远万里从东吴而来”？还是“将要去万里之外的东吴”？还是另有其它?
------从杜甫的《绝句（三）》谈起
最近教孩子学唐诗，这首杜甫的《绝句四首（其三）》
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
它的释文引起了我的注意，诗中“门泊东吴万里船”这句，在我的记忆中老师当年教的释文是：门前停泊着自东吴万里远而来的船只，但手上的这本江苏教育出版社出版发行的《绘画本少儿诗一百首》，书里面却是清清楚楚的写着：门前停泊着一只只大船，据说它们将开往万里外的东吴。
这船到底是“不远万里从东吴而来”？还是“将要去万里之外的东吴” ？黄鹂是鸟却不用量词只，而是用量词个字？这又有何缘由？如果语文考试来个填空题：两（）黄鹂，填上个字，会被判为是对还是错？
我非学问高深的学者亦非这方面的专家，在校做学生时，只跟着老师人云亦云，根本也没想过要去对这么一首诗进行考古发掘，但现在在教小孩学这首诗的时候，发现了这诸多问题，为了对小孩以后的考试负责，于是去查看资料，查书看网，没想到查了一两天，发现众说纷纭，公说公在理，婆说婆在理，怎么说人家都有理，不仅没让我整明白到底怎么回事，却反而更加让我于困惑之中增加了新的困惑。
单就这一首诗，仅仅二十八个字，不仅船的来去方向没人能够权威的进行统一，就连船是否曾经真实存在，这诗人笔下写的船是实景写照还是只是诗人心中虚构的画都有争议，甚至连万里船这三个字的意思都能有三种着重点完全不同的解释，而且就字面来说，都解释的很在理。这三种解释分别是:其一诗中这个万里是指东吴到成都有万里之遥;其二是指船有行驶万里的能力，这个万里船和千里马的意思是一样的;其三是指门前停泊的船只众多，其总长度有万里之长：我的门口停着长万里的船只。
诗人的诗妙，现今国人的脑洞更是大开，两相媲美，绝妙至极，让我不得不再一次感慨中国文字的玄妙，感慨这种玄妙在让人叹为观止的同时也会让人头痛的要命。要是不用考试，或者考试允许开放式答题而不是搞什么标准答案，那脑洞大开倒是让人耳目一新。
但，这诗收录在各种版本的小学语文教材中，是有可能会在语文考试中拿来考的。这么莫衷一是的说法，究竟孰是孰非，谁对谁错？这样一首简洁明快的诗，细想之下，竟然能整出如此多大相径庭的解释，如果拿来考试，而标准答案却又只允许有一个，如果不知道哪个是标准答案，那学生们还不得错的冤枉？
这首脍炙人口的小诗，妇孺皆知，权威的人教版《教师教学用书》和《教案》这样解释：透过窗子可以看到西山上千年不化的积雪，门前停着来自万里之外的东吴的船只。
不过这权威，我实不愿恭维，这解释可否译成是透过窗子可以看到西山上千年不化的积雪，（透过窗子可以看到）门前停着来自万里之外的东吴的船只。这是不是感觉很不对劲？
再看下面这个某权威【译文】
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。
我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
这译文严谨吗？是否有如下之意：我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，（我坐在窗前，可以望见）门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
摧敲起来，也感觉不对劲。
放下这些先不说，先说说这船究竟从哪里来，到哪里去，还是有来也有去的。
百度百科、《古诗文网》给出的答案是“门口停泊着从东吴万里开来的船只。”
人教版《教师教学用书》和《教案》：“门前停着来自万里之外的东吴的船只。”
而中国社科院文学研究所所长某教授这么说：“门口停泊着往下游走的到东吴那边去的航船”。
他们都很权威，但解释各执一词，迥然不同。
我更懵了，不知道哪个正确，还是两权威都正确？两种观点各自的粉丝也都不少，还不乏滔滔千言，亘古通今，上至天文，下至地理以证正确的论证者。条条缕缕，在理在据，难分是非，真是热闹极了。
其实，只要考试不考它，我可以“东西”,“黑白”全盘接收,我管它谁对谁错，我可以都听，可以都不听，还可以在心里保留自己的看法：不管它船从哪来，或者来的去的都有，也许还可能真的只是虚构景物（这个也有人洋洋洒洒著文论证），我想作者写这句，无非只是想说明天下太平了，安史之乱结束了，人们又可以来去自由，没有战乱影响了。
对于这首诗，我本人更想这么翻译它：
两只黄鹂在翠绿的柳枝间婉转地欢歌，一行白鹭飞上青色的天空。在室内往窗户方向看去，可以看到窗户有如一幅画框，把西岭山和它千年不化的积雪定格在其中，看着好像一幅风景画镶嵌在房间的墙上（突出一个含字）。将视线转向门口，又可以看见门前面停泊着不少船只，这些船有从万里外的东吴远行而来的，也有将要行程万里去东吴的。
为什么不可以这样解释呢？为什么只能是向东吴去的，或者自东吴来的呢？为什么不是两者都有呢？我们车站里不都是有来的车，也有去的车吗？
不管自己如何想，教孩子，还是本省教科书怎么说就怎么说吧，哪怕它真的是错误的，我们也无权反驳，因为我们人微言轻，因为……这真是人类社会的悲哀，对于权威，渺小的我们只能遵从，哪怕心里质疑，表面也不得不遵从，不遵从权威，结果一定是自已吃亏。现阶段人类社会的文明还远远没有进化到真正人人平等的时候，要想人人都有平等的话语权，也许还得再过几千年。
联系客服
