颜真卿《湖州帖》译释

    江外唯湖州最卑下，今年诸州水，并凑此州入太湖，田苗非常没溺，赖刘尚书口（与）拯①，以此人心差安。不然，仅不可安耳②。真卿白。

①赖刘尚书口抚以此人心差安：“刘尚书”，吏部尚书刘晏。766年（大历元年）正月，户部尚书刘晏为都畿、河南、淮南、江南等转运等史。769年，刘晏由户部尚书改任吏部尚书，所兼各史依旧。771年，尚书右丞韩滉（画家，有《五牛图》传世）被任为户部侍郎。自771年至779年，刘晏与韩滉分理东西财赋。刘晏762年曾举荐颜真卿，以户部让利州刺史颜真卿。刘晏自己改任国子监祭酒。 “口（与）拯”：“口”表示残损未识字。据清代陆心源《唐文拾遗》卷十九颜真卿《江外帖》（即《湖州帖》）“赖刘尚书与拯”，应为“与”字。一释作“安抚”。

②不然仅不可安耳：“仅”，将近，几乎。

考颜真卿于772年（唐大历七年）十一月委以湖州刺史，次年一月到任，直到777年（大历十二年）八月卸任，召为刑部尚书，在湖州计六年。

湖州市地处浙江省北部，东邻嘉兴，南接杭州，西依天目山，北濒太湖，与无锡、苏州隔湖相望，是环太湖地区唯一因湖而得名的城市。