打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
微博
【归化球员中文名该叫啥:蒋光泰?戴培德?埃建国?】值得注意的是,德尔加多在入籍之后,仍旧以“德尔加多”的名字申请了身份证和护照。

外籍球员入籍之后,并没有改名的强制要求,不过,起一个中文名字显然更易被中国球迷接受,按照中译外文人名的惯例,要音义结合,有的还需要有典故源流。比如国安的归化中场李可原名延纳里斯,全名Nicholas Harry Yennaris,“李可”则是昵称“Nico”的音译。另一位国安归化球员侯永永本就有英文名和中文名,“侯”这一姓氏就是取自他母亲的姓氏。

而不久之前恒大待归化外援布朗宁也被曝出寻根成功,他的外祖父为广东省江门市新会区沙堆镇梅阁村蒋氏,按照族谱记载,布朗宁是长房光字辈,是梅阁村蒋氏始祖的22世孙。据华裔球员专家@Jallo_Tang 透露,他的中文名可能是“蒋光泰”。与之相同的是,罗伯特·萧的中文姓氏也是来自祖父“萧日初”。

而德尔加多没有华裔血统,所以中文姓氏也就没有来源,此次入籍他并没有改名,而是使用了原英文名字的中文翻译名,在德尔加多的签名上,签下的也是“德尔加多”四个汉字。德尔加多全名Pedro Delgado,此前鲁能球迷给德尔加多起了一个很好听的中文名“戴佳铎”,类似于德尔加多英文名的音译,此外,也有声音表示德尔加多的中文名可译为“戴培德”。

而除了他们,包括埃尔克森、小摩托、高拉特在内可能在未来被归化的外援们,又有什么合适的中文名称呢?
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
蒋光太,何许人也?
努力融入中国!曝埃尔克森正式更名艾克森 目前正学写中文名字
谁苦谁知道!王宝山炮轰足协双标政策不透明,鲁能却遭无情揭伤疤
新政一出,中超1底蕴球队吃亏!出现一名四不沾归化球员,怪谁?
中国足球史上首位纯外国血统归化球员,而身份证民族一栏写的是…
鲁能外援首次回应归化问题!德转管理员发长文提醒:需承担风险
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服