已经讲了好几期的《飘》，大家应该对故事主线有大概的了解了。今天着重讲17-18章，在这两章里剧情没有什么大的推动，重点描写美国南北战争时的情景：慢慢丧失自信的南方人、缺少物资的城市、受伤的战士……
《飘》之所以伟大，其中一个重要原因就是它是美国南北战争的真实写照。美国南北战争不仅是文科生的历史必考点，还是所有高中生都应该知道的通识性知识，说不定哪天语文、英语阅读中会出现，那么我们就借着这个机会，把跟南北战争相关的事儿来扒一扒。
美国南北战争 （又称美国内战）
英文名称：American Civil War
开战双方：美国联邦与邦联
结果：摧毁美国奴隶制，维护统一
战后相关法律：13修正法案废除奴隶制；14修正法案各州平等；15修正法案给黑人投票权
时任总统：林肯
相关文艺作品：《飘》（Gone with the Wind ）；《冷山》（Cold Mountain）;《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom’s Cabin）
往期导读
Chapter17-18
白瑞德的撩妹技术也是一流的，在战时物资短缺的情况下，他能有本事穿越封锁线给斯嘉丽弄到各种女人喜欢的玩意儿：帽子手帕什么的。如果你是斯嘉丽，你会不会爱上白瑞德？
但是，斯嘉丽竟然完全不把白瑞德放在心上！她用白瑞德给她的披巾给卫希里做了礼物。
而卫希里收了礼物后说：“哦斯佳丽，你真是太好了，我要拜托你一件事情，你千万不要拒绝我。”
斯嘉丽心里的小鹿乱撞，只听卫希里说：
“你能帮我照顾我的妻子媚兰吗？”
你听到斯嘉丽心碎的声音了吗……
61. Rhett Butler had brought her a yellow shawl from Havana several months before, a shawl gaudily embroidered with birds and flowers in magenta and blue.
译文：几个月前，白瑞德从哈瓦那给她带来了一件黄色的披巾，上面华丽的绣着品红和蓝色的花鸟图案。
brought bring 的过去式 带来
several 几个的
before 在……之前
战争确实给这些太太小姐们养尊处优的生活带来了些麻烦，她们很久都没有什么新鲜的肉或是精美的点心可以吃了，家中还剩最后一只瘦骨嶙峋的老公鸡，也要杀了请客，让所有的朋友们都尝尝久违的鸡汤味儿。
62. And the agricultural South, waging war with the industrial North, was needing so many things now, things it had never thought of buying in times of peace.
译文：以农业为主的南方和以工业为主的北方作战，现在需要的东西太多了，这些东西在和平的时期从来没有人想到要买的。
agricultural 农业的
industrial 工业的
thought think 的过去式 考虑
斯嘉丽是个爱做白日梦的女孩子，她幻想着卫希里会与媚兰离婚，然后与自己结婚。
她又想到，自己如果与离了婚的男人结婚的话，会被父母亲指责，甚至有违自己的信仰。可是，信仰与卫希里比起来又算什么呢？
63. It would mean leaving the Church! Scarlett thought it over and decided that, in a choice between the Church and Ashley, she would choose Ashley.
译文：这就意味着要离开教堂！斯嘉丽认真思考后决定，要在教堂和卫希里之间作个选择的话，她会选择卫希里。
leave 离开
decide 决定
choice 选择（名词）
choose 选择（动词）
先是传来卫希里失踪的消息，又传来他没有阵亡只是当了俘虏的消息。斯嘉丽与媚兰以及所有家人一会儿开心一会儿担忧：当俘虏的日子生不如死，卫希里怎么熬下来呢？
64. It was a month before he had news, news that raised them to the heights when they first heard it, but later created a gnawing anxiety in their hearts.
译文：得到消息已经是一个月以后的事了，她们乍一听到这消息，一下就升到了快乐的顶峰。可后来，心里却又被令人痛苦的担心忧虑占据了。
height 高度
create 创造
anxiety 担心
战争与人们之前想象的不同，没有很快就胜利，而是持续了很久，南方的士兵们没有鞋子穿、伤亡惨重、物资匮乏……有很多士兵已经没有了当初参军时的雄心勃勃，而是趁着休假回到家中，拒绝再回到部队。
65. When regimental officers, understanding the situation, saw a hard fight ahead, they wrote these men, telling them to rejoin their companies and no questions would be asked.
译文：部队军官很清楚形势，看到不久便有一场恶战，他们写信给这些士兵，要求他们归队，什么问题都好办。
situation 情况
company 同伴，公司
question 问题
只有极个别的士兵，忠心耿耿为了南方，而且知道这场战役异常辛苦，需要人手。
66. The reason he had applied for transfer to the front, despite his useless arm, was that he realized, as the civilian population did not, the seriousness of the situation.
译文：他虽然手臂残废了，但还是申请转到前线去，那是他意识到形势严峻，这是普通老百姓还没有意识到的。
population 人口
serious 严肃的
seriousness 严重性
67. So firmly did he stand and so bitterly did he contest Sherman’s desire to pass down the valley toward Atlanta that finally the Yankees drew back and took counsel with themselves.
译文：他屹立在那里，稳如泰山，和想穿过山谷、进军亚特兰大的舍曼进行着艰苦卓绝的斗争。
desire 欲望
toward 朝，向
finally 最终
亚特兰大涌入了数量巨大的伤员，斯嘉丽被喊去在医院里做护士，这个工作让她难以忍受，因为医院中的伤员们都脏兮兮、散发臭气、粗俗，斯嘉丽巴不得快点逃离。
68. With this backwash of wounded bearing conflicting reports and the increase of frightened refugees crowding into the already crowded town, Atlanta was in an uproar.
译文：这股伤员的大回流带来了互相矛盾的消息，惊恐万分的难民又越来越多地涌入已经很拥挤的亚特兰大，整个城市一片嘈杂。
conflict 冲突
report 报告
increase 增加
already 已经
crowded 拥挤的
南方要想战胜北方是不可能的，因为北方有先进的技术与发达的工业，而南方只有落后的农业与一厢情愿的勇气。南方人固执地认为战败是因为指挥官的不是，白瑞德倒是说了句公道话：
69.“You are like everyone else, screaming ‘Off with his head’ because he can’t do the impossible.
译文：你和其他人一样，大肆叫嚷着要“把他头砍了”，就因为他无法做到不可能办到的事。
impossible 不可能的
the impossible 不可能的事
卫希里休完圣诞假期后回部队去了，斯嘉丽一直心系着他。在路上看到他以前的跟班也要上前去打听打听。
70. Uncertainly, Mose looked from the sergeant to Scarlett and she, splashing through the mud, close to the passing wheels, caught at Moses’ stirrup strap.
译文：莫斯不知所措地看看中士，又看看斯嘉丽。她踏着泥泞的泥浆，走进经过的车旁边，拉住了莫斯马镫的皮带。
certain 确信
certainly 当然，必定
uncertainly 不确定地
passing 经过的
这个故事终于走向高潮了，斯嘉丽为媚兰接生，炮火中斯嘉丽带着媚兰回到家乡，在庄园的一片废墟上继续生存……从她身上我们可以看到一句话：
熬得住，出众；熬不住，出局。
联系客服
