《摩登家庭》是一部非常成功的情景喜剧。就连奥巴马都说自己在和家人一起的时候，一家人一起看《摩登家庭》。从第一季连续签到第十季，这就足以证明这部剧的魅力了。
该剧讲述了三对各有不同的美国家庭：一对普通父母与三个孩子、一对同性恋夫夫从越南领养了养女组成三口之家，一个60岁的老头迎娶了位热辣的哥伦比亚异国美女，美女还带着个捣蛋的11岁胖儿子。最奇妙的是，其实他们是一个大家庭。
本期作为新的改版的美剧电台，oh不，我们叫“美剧手账”了，
秉承以往的风格，“带大家看美剧，学地道表达”。赶快点开视频看老师的讲解吧。
第一集 主要是这3个家庭的琐事，然而对于Mitchell一家来说却不平常，因为他们从越南领养了一个孩子。
本期嘉宾老师是 Loretta老师。看过老师的视频讲解，如果还没有听懂，下面看台词和知识点解释吧~
超地道表达
1. shoot. 射击，射中，过去分词shot
The police had orders to shoot anyone who attacked them.
警察得到命令可以向任何袭击他们的人开枪。
shoot在口语里替代Sh*t，表达同样的情绪。
2. deal with this: 处理一下吧
拓展：我们经常看到魔性的表情包deal with it. 意思是handle it处理，accept it接受。表示对别人不认可的反驳方式，经常搭配GIFs来表达，常配有一副墨镜。比如龙妈在阿斯塔波烧领主的时候的这个表情。
3. We were serious about that? 我们当时是认真的吗？
解析：serious about something 表示严肃/认真地对待某事。这里妈妈Claire说的是之前约定的，所以用的过去式，this变成that， are变成were。如果我们问：现在你是认真的吗？可以说are we serious about this ? 或者反问语气we are serious about this?
超地道表达
Put thoughts into words and words into action
我将心事化为文字 将文字用于行动。
解析：光说不做假把式，想到了就要付出行动哦~那么假期想出去玩就不要宅在家里了you need to put thoughts into action.
Do with 对付，处理，与……相处
例如：What do you do with your life?
你用你的生命做些什么？
另外deal with和do with 还有cope with 都有处理，应对的意思。
超地道表达
Get in the spirit of things= 领悟到事情的本质；走点心
解析：剧中“妈妈”Cameron告诉伴侣Mitchell这句话意思是你不能领悟到举办这次庆祝的本质吗?
庆祝的本质就是为了高兴，其实意思就是你能不能高兴点/走点心的意思啦~
Come straight out of it =坦白；实话实说，有话直说
解析：Straight out意思是坦白地，坦率地；直截了当地。苹果Xs正式发布之前有媒体报道的题目就是Straight out of Apple’s event; what came out of it!
联系客服
