今天的话题灵感来自我的梳妆台，当我拿起一瓶香水想看看它是什么味道，发现瓶身有“eau de toilette”的字样，作为一个英语学习者，我的第一反应是“toilette”和“toilet”长得真像！
“toilette”是什么意思？香水和厕所有什么关系？快跟着我一探究竟吧~
按照香精浓度，香水可被分为五种：
1、Parfum，浓香水，香精含量为20%以上，留香时间为5~12小时，价格偏高，英文“perfume”就来自于“parfum”。
2、Eau de Parfum（简称E.D.P），淡香精，香精含量为15%-20%，留香时间为5小时左右，价格中等偏上。
3、Eau de Toilette（简称E.D.T），淡香水，香精含量为8%-15%，留香时间约3~4小时，香型多样，价格中档，是目前消费量最大的香水。
4、Eau de Cologne（简称E.D.C），即我们说到男士香水会说的“古龙水”，香精含量为4%-8%，留香时间约2小时。
5、Eau Fraîche，香体喷雾，香精含量为1%-3%，留香时间最短，市面上的刮须水、体香剂都属此等级。
说到“toilet water”，近两年有很多文章说它不是“马桶水”，机智如我在外网搜索了一下这个词，发现它确实有“马桶水”的意思。
那大家为什么说“不能把‘toilet water’翻译成‘马桶水’”呢？我又去剑桥词典查了这个词，得到了下面的解释：
从这里我们可以看出，“toilet water”和“eau de toilette”意思相同，指的是“有香味的液体，可以用于皮肤上”，即“淡香水”。
其实toilet water并不全是我们想象中的臭味，香水里含有一种名叫吲哚的物质，我们的粪便里也有，只是吲哚会因为浓度不同而呈现出不同的味道，所以toilet water也就兼具两种极端的味道了。
我们现在不常用“toilet water”来表示“淡香水”，但因为它有这层意思，国内商家喜欢把花露水叫做“toilet water”。
英语里香水更常见的说法是“perfume”，作名词时，perfume也表示“香味”；作动词时，perfume又有“在...上撒香水”、“使香气弥漫”的意思。
[译]一种有宜人气味的液体，通常由从花或香料中提取的油制成，经常用于皮肤
你用的什么香水？
她喜欢法国香水。
注意！这里喷香水的“喷”用的是动词wear，除了“穿，戴”，“wear”还可以表示使用化妆品、香水等。
[译]使某物或某地好闻起来
傍晚时，空气中弥漫着花香。
铺满鹅卵石的街道弥漫着木头烟的香味。
相比perfume，国外的商家比较喜欢用“fragrance”这个词，两者的意思差别不大，只是fragrance表示的范围更广一些，包括香体喷雾、香体滚珠等其他香味品类，用法上也更正式一些。
The advertisement is for a male fragrance.
这则广告宣传的是一款男士香水。
scent表示“香水”、“香味”时，和perfume以及fragrance没什么区别，但英国皇室成员倾向于说scent这个词以显示身份尊贵。此外，scent还表示“人的气味”，电影《闻香识女人》的英文名就是“Scent of a Woman”。
A police dog picked up the murderer's scent.
一条警犬嗅出了凶手的气味。
好啦，今天的分享就到这里，我们下期再见！
联系客服
