大雪的英文可不是“big snow”，快进来涨知识！（内含2021新年运势）

小编今早起床发现“大雪”上了热搜，本以为是北方的哪座城市下雪了，点进去发现此“大雪”不是我理解的“大雪”，而是二十四个节气之一。

 

大雪节气是一个气候概念，代表的是大雪节气期间的气候特征，即气温与降水量。在中国气象局二十四节气中英文对照翻译中，大雪节气对应的英文是“greater snow”，“major snow”也是一种常见的用法。

During major snow, the snow becomes heavy and begins to accumulate on the ground.

在大雪期间，雪变大、并且开始堆积在地上。

相信大家都注意到了，上面的例句用了heavy这个词形容雪大。没错，在表达天气的大雪时，我们常用heavy这个词。它除了表示体量上的沉重之外，还特指数量或程度的很大。

Heavy snow hindered construction work. 

大雪阻碍了建筑工程的进展。

Heavy snow has covered the ground.  

大雪复盖了地面。

都说冬天的味道是雪给的，纳兰容若曾经在《采桑子·塞上咏雪花》写下“冷处偏佳，别有根芽，不是人间富贵花。”雪花对应的英文是“snowflake”。

Every wedding is unique, like a snowflake.

每场婚礼都别具一格，就像每一片雪花都是独特的。

说起下雪，不得不提起近日美国东部遭遇的2020年冬季的第一场暴风雪，新英格兰地区降雪最高达30厘米，当地近30万户的电力中断。

表达暴风雪，我们可以用snowstorm或者blizzard。相信blizzard这个词对于爱吃冰淇淋的小伙伴都不陌生，它是美国奶油王后公司（American Dairy Queen Corporation）的一款明星产品，就是DQ那款倒置也能保持原位的冰淇淋！

【译】一场伴随着强风的大雪

既然我们知道了雪的不同表达，我们在生活中如何使用这些关键词来描述一场雪呢？

It's snowy outside. 外面下雪了。

Snowflakes are fluttering/dancing in the air. 

雪花在空中飘扬/雪花在空中飞舞。

Big snowflakes are patting against the windowpane. 

鹅毛大雪正扑簌簌地拍打着窗户。

We have snowfalls throughout the week and a snowstorm warning. 

雪要下一整周，还有暴风雪预警。

雪停了，大家活动活动筋骨，出来扫雪吧。x相关的单词和短语有：

▶pile up 堆积

It snowed heavily. We all sit in the kitchen with hot milk in our hands and watched the snow pile up. 

雪下得很大。我们都坐在厨房里，手里端着热牛奶，看着雪一点点堆积起来。

▶melt 融化

The snow showed no sign of melting. Come on, let’s remove the snow and clear the way. 

雪一点融化的迹象都没有。快点！我们得清除路上的积雪。

从上面的例句我们可以看出，扫雪可以用remove the snow来表达；除此之外，sweep the snow away也有扫雪的意思。

当然，下雪最大的乐趣莫过于打雪仗、堆雪人了，小编送你几个玩雪的表达：

打雪仗—have a snow fight

堆雪人—make a snowman

扔雪球—throw snowballs

分享的最后，小编送给大家一句话：在冬天，我要做一个毛茸茸的人，穿着厚毛衣和大棉袄，带着长围巾和小手套，不算计，不思考。—尹丽川。

大雪来了，新年就不远了，不知道小伙伴们有什么新年愿望呢？我们贴心的为大家准备了新年签！快呼朋唤友一起抽取属于你的新年运势吧！