城市可以蓬勃发展，可极至之后请谁参加这个盛会（3 ）
——宜居城市
海豆芽译原载《卫报》网“城市时代10周年”栏目 2015.11.30 原作者Suketu Mehta
“城市从来不是非常激动人心的生活之地”。激烈抗议“意味着一个城市是不适宜居住的”。宜居城市应该是“开放、价格实惠、且容易到达。”
“不要把任何人排除在庆典活动之外”
现在的城市是极其不平等的地方。纽约5%最富的人收入是20%最穷的人的88倍。尽管如此，进城是穷人改善其生活水平最有效的方法，这是一个悖论。在美国，像底特律和巴尔的摩那样的城市正在逐步萧条，这些地方在种族方面没有多少多样性，产业结构也很单一。可是像纽约这样的城市则比以前越来越好，这些地方积极地鼓励移民。
城市应该可以向移民伸开双臂，热烈欢迎。种族多样性（比如文化）的价值是那些难以用经济术语衡量的无形资产之一。可是使得城市富有魅力的许多软件工程师、设计师和创意新贵们是到处旅行的，且在街上想听到各种各样的语言，他们想选择晚餐吃“奶酪猪肉玉米饼还是印度抛饼”。因此，种族多样性能够使这些遍布较富裕国家里的老工业城市增添活力，并且再次形成市中心。
纽约州斯克内克塔迪市的市长在2002年明白了这一点。斯克内克塔迪市是纽约州北部一个有6.2万人的萧条工业城市，受到烟窗工厂严重的污染。当工厂停工之后，城市的活力也出了问题。三分之一的城市人口（大部分是意大利人、德国人和波兰人）逃离了，其市中心看起来像一个遭灾的地区。后来，市长Albert Jurczynski听说了纽约市奎亚那移民有事业心的事，当时他协助一名当地的奎亚那人男子在闲置公寓住宅里修建一座寺庙。奎亚那男子告诉市长，“我们不相信政府援助”。而市长自己是波兰移民的孙子，他回答说：“你是我的知音。”
香港去年支持民主的抗议致使这座城市“全球宜居性”排名下降3.2%。
因此，Jurczynski市长着手邀请几大车的奎亚那人从昆士兰来到斯克内克塔迪，带他们在城里四处参观，带他们到他丈母娘家喝家酿葡萄酒。偶尔，他亲自去列治文山街区的自由大道，热情地与奎亚那人握手表示欢迎，吃他们的辣味羊肉咖喱饭，喝他们的朗姆酒。为了拆除一座住宅，斯克内克塔迪市要花16500美元。而提出的更好政策是给勤奋的奎亚那人1美元，条件是他们要刷新房子。
现在有1万奎亚那人生活和工作在斯克内克塔迪市中心，占该市全部人口的12%。他们拥有小型杂货店、保险和资金转帐公司，以及餐馆。有一家斯克内克塔迪板球联盟，以及几位奎亚那人政治家。他们促进了这座城市经济好转。因为这座城市提供了一种新型混居空间。
人民就像他们的城市品味一样。我们的年轻人来到城里寻找的不只是爱情，而且有冒险。他们义无反顾地走过可能有危险的公园，在低档夜总会里喝酒，住在骗子出没的移民区。对这些人来说，这是城市生活很刺激的部分，他们在郊区长大，那里最大的危险是警察突袭一个聚会以搜寻瘾君子。这些年轻人看着电视上诸如法律与秩序之类的警匪片长大，这些节目给他们的城市概念差不多都是性和大都市。如果他们在街上看到一次开枪射击，不会使他们感到十分不安，那只是他们又多了一个在感恩节期间可以带回家乡小镇吓唬乡巴佬并华众取宠的故事。
在这人类文明的最近时期，我们安全而富裕国度里的大多数人是……无聊的，郊区也令人讨厌。
90年代初在我搬到靠近汤普金斯广场公园的东村的时候，我母亲在我签署公寓租约之前来查看过这个地区。我们在A大道上一家咖啡店外面的人行道桌子边坐下，我母亲注意观察毒品交易者、穿刺和纹身的乱交者、拿着手提音响走过的拉丁美洲少年。然后她打电话给我爸爸，他问到邻居是什么类型，她说，“到处都是……”停了一会，仔细想想接着说，“……艺术家。”
大都市的刺激、混乱情况的可能性、藐视分区规则、纷纷涌到人行道上的商店、胆颤心惊的危险——所有的一切构成了城市与郊区的区别，那就是喧嚷嘈杂。在这人类文明的最近时期，我们安全富贵国度里的大多数人是……无聊的，郊区也令人讨厌。因此，城市被如此规划，受令人畏手畏脚的法律和规范以及条例的严格制约。
也许，这是发展的需要，为的是应对意想不到的事。比如锻炼，为什么我们要去健身房并折磨自己的身体？而在大部分人类历史时期里，体力劳动者努力避免成为干体力劳动。就像缺乏体力劳动使得我们软弱无力并最终造成我们死亡一样，缺少喧嚷嘈杂使我们的脑袋迟钝并最终使我们成为傻瓜。
我在城里走来走去的时候，警惕着古怪的人、出乎意料的事，甚至小小的危险。每次碰到抢劫的时候，我便从中获得了一个故事。这些混乱遭遇充实了我的生活故事，使我成为一个比其它安逸地住在郊区的人更有趣的人。当我去世界各地的城市时，我寻找着热闹喧哗。
由金融杂志编辑的世界“最宜居城市”名单是一个笑话，那是为外籍银行家们编的。经济学人智库的“2015全球宜居等级”里10座顶级城市中的7个在澳大利亚和加拿大。香港去年支持民主的抗议导致其排名下降3.2%。该智库的调查编辑断言说，“香港”的宜居性受到去年发生的破坏性抗议的打击。因此，民主抗议意味着一个城市是不适宜居住的，按这个标准，理想的城市应该是平壤。
堪培拉、日内瓦、卡尔加里非常漂亮，也极其无聊。它们在名单中名列前茅，因为它们主要清除了移民问题、贫困、以及必要的混乱，而这些恰恰是大城市生活的标志。以Joan Didion的话来说，期待“每个月每天每刻会发生某些特别的事情。”正如Bob Marley所力主的，一个伟大的城市有能力“崛起。”
城市从来不是非常激动人心的生活之地。巴西巴伊亚省的民工在里约科帕卡巴纳海滩或者印度比哈尔邦的民工在孟买海滨大道的海滨散步时，会对他所在城市感到同样的激动和骄傲，就像你我这样的外国佬游览时一样。他们想成为庆祝活动的一分子，庆典必须像科尼岛一样：开放、价格实惠、且容易到达。
（全文完）
城市可以蓬勃发展，可极至之后请谁参加这个盛会（3 ）
——宜居城市
海豆芽译原载《卫报》网“城市时代10周年”栏目 2015.11.30 原作者Suketu Mehta
“城市从来不是非常激动人心的生活之地”。激烈抗议“意味着一个城市是不适宜居住的”。宜居城市应该是“开放、价格实惠、且容易到达。”
“不要把任何人排除在庆典活动之外”
现在的城市是极其不平等的地方。纽约5%最富的人收入是20%最穷的人的88倍。尽管如此，进城是穷人改善其生活水平最有效的方法，这是一个悖论。在美国，像底特律和巴尔的摩那样的城市正在逐步萧条，这些地方在种族方面没有多少多样性，产业结构也很单一。可是像纽约这样的城市则比以前越来越好，这些地方积极地鼓励移民。
城市应该可以向移民伸开双臂，热烈欢迎。种族多样性（比如文化）的价值是那些难以用经济术语衡量的无形资产之一。可是使得城市富有魅力的许多软件工程师、设计师和创意新贵们是到处旅行的，且在街上想听到各种各样的语言，他们想选择晚餐吃“奶酪猪肉玉米饼还是印度抛饼”。因此，种族多样性能够使这些遍布较富裕国家里的老工业城市增添活力，并且再次形成市中心。
纽约州斯克内克塔迪市的市长在2002年明白了这一点。斯克内克塔迪市是纽约州北部一个有6.2万人的萧条工业城市，受到烟窗工厂严重的污染。当工厂停工之后，城市的活力也出了问题。三分之一的城市人口（大部分是意大利人、德国人和波兰人）逃离了，其市中心看起来像一个遭灾的地区。后来，市长Albert Jurczynski听说了纽约市奎亚那移民有事业心的事，当时他协助一名当地的奎亚那人男子在闲置公寓住宅里修建一座寺庙。奎亚那男子告诉市长，“我们不相信政府援助”。而市长自己是波兰移民的孙子，他回答说：“你是我的知音。”
香港去年支持民主的抗议致使这座城市“全球宜居性”排名下降3.2%。
因此，Jurczynski市长着手邀请几大车的奎亚那人从昆士兰来到斯克内克塔迪，带他们在城里四处参观，带他们到他丈母娘家喝家酿葡萄酒。偶尔，他亲自去列治文山街区的自由大道，热情地与奎亚那人握手表示欢迎，吃他们的辣味羊肉咖喱饭，喝他们的朗姆酒。为了拆除一座住宅，斯克内克塔迪市要花16500美元。而提出的更好政策是给勤奋的奎亚那人1美元，条件是他们要刷新房子。
现在有1万奎亚那人生活和工作在斯克内克塔迪市中心，占该市全部人口的12%。他们拥有小型杂货店、保险和资金转帐公司，以及餐馆。有一家斯克内克塔迪板球联盟，以及几位奎亚那人政治家。他们促进了这座城市经济好转。因为这座城市提供了一种新型混居空间。
人民就像他们的城市品味一样。我们的年轻人来到城里寻找的不只是爱情，而且有冒险。他们义无反顾地走过可能有危险的公园，在低档夜总会里喝酒，住在骗子出没的移民区。对这些人来说，这是城市生活很刺激的部分，他们在郊区长大，那里最大的危险是警察突袭一个聚会以搜寻瘾君子。这些年轻人看着电视上诸如法律与秩序之类的警匪片长大，这些节目给他们的城市概念差不多都是性和大都市。如果他们在街上看到一次开枪射击，不会使他们感到十分不安，那只是他们又多了一个在感恩节期间可以带回家乡小镇吓唬乡巴佬并华众取宠的故事。
在这人类文明的最近时期，我们安全而富裕国度里的大多数人是……无聊的，郊区也令人讨厌。
90年代初在我搬到靠近汤普金斯广场公园的东村的时候，我母亲在我签署公寓租约之前来查看过这个地区。我们在A大道上一家咖啡店外面的人行道桌子边坐下，我母亲注意观察毒品交易者、穿刺和纹身的乱交者、拿着手提音响走过的拉丁美洲少年。然后她打电话给我爸爸，他问到邻居是什么类型，她说，“到处都是……”停了一会，仔细想想接着说，“……艺术家。”
大都市的刺激、混乱情况的可能性、藐视分区规则、纷纷涌到人行道上的商店、胆颤心惊的危险——所有的一切构成了城市与郊区的区别，那就是喧嚷嘈杂。在这人类文明的最近时期，我们安全富贵国度里的大多数人是……无聊的，郊区也令人讨厌。因此，城市被如此规划，受令人畏手畏脚的法律和规范以及条例的严格制约。
也许，这是发展的需要，为的是应对意想不到的事。比如锻炼，为什么我们要去健身房并折磨自己的身体？而在大部分人类历史时期里，体力劳动者努力避免成为干体力劳动。就像缺乏体力劳动使得我们软弱无力并最终造成我们死亡一样，缺少喧嚷嘈杂使我们的脑袋迟钝并最终使我们成为傻瓜。
我在城里走来走去的时候，警惕着古怪的人、出乎意料的事，甚至小小的危险。每次碰到抢劫的时候，我便从中获得了一个故事。这些混乱遭遇充实了我的生活故事，使我成为一个比其它安逸地住在郊区的人更有趣的人。当我去世界各地的城市时，我寻找着热闹喧哗。
由金融杂志编辑的世界“最宜居城市”名单是一个笑话，那是为外籍银行家们编的。经济学人智库的“2015全球宜居等级”里10座顶级城市中的7个在澳大利亚和加拿大。香港去年支持民主的抗议导致其排名下降3.2%。该智库的调查编辑断言说，“香港”的宜居性受到去年发生的破坏性抗议的打击。因此，民主抗议意味着一个城市是不适宜居住的，按这个标准，理想的城市应该是平壤。
堪培拉、日内瓦、卡尔加里非常漂亮，也极其无聊。它们在名单中名列前茅，因为它们主要清除了移民问题、贫困、以及必要的混乱，而这些恰恰是大城市生活的标志。以Joan Didion的话来说，期待“每个月每天每刻会发生某些特别的事情。”正如Bob Marley所力主的，一个伟大的城市有能力“崛起。”
城市从来不是非常激动人心的生活之地。巴西巴伊亚省的民工在里约科帕卡巴纳海滩或者印度比哈尔邦的民工在孟买海滨大道的海滨散步时，会对他所在城市感到同样的激动和骄傲，就像你我这样的外国佬游览时一样。他们想成为庆祝活动的一分子，庆典必须像科尼岛一样：开放、价格实惠、且容易到达。
（全文完）
