∞《面前的月亮》Luna de enfrente，1925
比利亚·奥尔图扎的落日
傍晚让人联想到最后审判日。
街道像是天空的一条伤口。
我不知道尽头火一般的光亮
是回光返照还是天使的形象。
距离像梦魇似的压在我身上。
地平线上大煞风景的是一道铁丝网。
世界似乎已无用处，被置之一旁。
天上还很明亮，但沟渠已是险恶的夜晚。
余晖全部倾泻在蓝色的围墙
和那些喧闹的女孩身上。
锈迹斑斑的铁栅栏里露出来的
不知是一株树还是一个神灵。
多少景象同时展现：田野、天空、郊区。
今天我饱览了街道、鲜明的落日
和令人惊愕的傍晚，
远处，我将回到我的贫乏。
Último sol en Villa Ortúzar
Tarde como de Juicio Final.
La calle es como una herida abierta en el cielo.
Ya no sé si fue un Ángel o un ocaso la claridad que ardió en la
hondura.
Insistente, como una pesadilla, carga sobre mí la distancia.
Al horizonte un alambrado le duele.
El mundo está como inservible y tirado.
En el cielo es de día, pero la noche es traicionera en las zanjas.
Toda la luz está en las tapias azules y en ese alboroto de chicas.
Ya no sé si es un árbol o es un dios, ese que asoma por la verja
herrumbrada.
Cuántos países a la vez: el campo, el cielo, las afueras.
Hoy he sido rico de calles y de ocaso filoso y de la tarde hecha
estupor.
Lejos, me devolveré a mi pobreza.
Último sol en Villa Ortúzar
图片作者：Jon Kane Houldsworth
联系客服
