千锤百炼传真情

——臧克家《坟》的炼字艺术

刘向军   

臧克家（1905—2004），中国现代著名诗人。山东诸城人。《坟》是臧克家的一首著名短诗，此诗的炼字艺术值得我们学习品味。

坟

臧克家

一生的辛苦，

把身子按倒，

他开垦过的草阡上，

添了一堆黄土。

坟，

象他的为人，

寒微，谦卑，

摇着几棵白草，

卷在风雨的怀里。

活着的时节，

工作在田里，

死后，他在替儿孙，

看守着这田地。

“按”字是本诗中第一个值得激赏的精彩用词。“按”字的字典义是“用手或指头压”，但在语境中，“按”有着更为丰富的传情达意效果。“按”字把“一生的辛苦”拟人化了，似乎有一只巨手把沉重的辛劳重重地压在无名的“他”肩上，而“他”是在和“一生的辛苦”的不屈拼争中，一点一点地被硬是被不幸的命运压垮了。如果将“按”字更换为“弯”字则力度不够，不能有效地表达“一生的辛苦”这外来力量的强迫性，拟人的效果也不鲜明。如果把“按”字换为“扳”字，则不如“按”字那样体现“他”在黄土地上的挣扎与倔强的抗争。

“添”字也是本诗中用得出色的一个词。一个“添”字，表达了那“一堆黄土”的无足轻重、似有若无。如果换为“增”或“多”字，则韵味大减，不能很好地传达出人生的无奈之情。

“摇”和“卷”是本诗中最后两个用得传神、用得精妙的词。一个“摇”字，刻画出了“白草”的孤寂、凄清。换为“飘”字，就没有了根脚，而且也显得过于轻盈；换为“竖”字，则又显得呆板，少了一丝诗的灵气，也少了“摇”字所有的几许拟人味，也不能呼应下句“风雨”的动态之景。一个“卷”字，有力地写出了风急雨猛的气势，那“一堆黄土”此时如同一棵白草，如同一片枯叶，在风吹雨打中难以把握自持，既衬托了“他”生前的无限坎坷、艰辛，也烘托了“他”死后那善良的灵魂对这块土地执着的爱恋。此处的“卷”字如换为“裹”字，则不如“卷”字的掀动之猛，换为“抱”字，则又全然失去了“卷”的悲壮味道。

炼字所以传情。深入品味臧克家《坟》的炼字艺术，我们能够感受到一代大诗人对勤劳善良、饱受磨难的中国农民深挚的爱，同时，我们也体会到写作中锤炼语言的重要性。