中国式渲染
刘向军
我不懂英文，不知道艾丽莎·卡森在美国是不是已经被媒体包装成了“美国英雄”，但我知道她在中国的媒体中尤其是中国的抖音中已经被抖成了“地球英雄”甚至“宇宙英雄”。
先欣赏几个中国式的标题。
《登陆火星第一人》——似乎艾丽莎·卡森已经登上了火星。
《即将是登陆火星第一人》——似乎艾丽萨·卡森几天后就要登陆火星了。
《她或许永远无法返回地球》——似乎艾丽莎·卡森确定要定居火星了。
在这些极具吸引力、要把读者的眼球吸出来的标题之外，正文的内容更具煽情性。什么艾丽莎·卡森三岁的时候就立志要飞往火星，什么艾丽莎·卡森为了飞往火星不能结婚生子，什么艾丽莎·卡森已经做好了献身火星的准备，等等。
我的好奇心也被忽悠了起来，在网上查看了一些感觉比较靠谱的说法。这才知道确实有艾丽莎·卡森计划飞向火星的想法，她也确实在NASA飞行中心接受着训练，但她不是几天后要起飞，也不是明年、后年要起飞，而是暂定在2033年起飞。——2033年啊，那是11年之后的事情，这也能叫做“即将”吗？！
【图片来自网络】
至于说艾丽莎·卡森定居火星，在“即将”到来的时候，则完全是子虚乌有的事。NASA想让宇航员登陆火星而后返回，风险在于可能无法成功着陆，或者虽然着陆却无法顺利返回。如果是那样的话，也就意味着宇航员艾丽莎·卡森或者别的宇航员葬身火星——这就是有些人所说的“定居”吧。
至于艾丽莎·卡森为什么现在就不能结婚生子了，我没有看到哪一家对此作出解释。不让艾丽莎·卡森生了孩子以后再飞往火星，难道要让她以童子之身飞往火星，将来返回地球之后再结婚生子吗？——可以仿造一个抓人眼球的标题：《从火星返回的第一人即将生子》！
人类未来可能会在其它星球上定居，比如在火星上定居，但一定不是“即将”，也一定不会是艾丽莎·卡森。很遗憾，实力强大的NASA还要再过12年，才有可能把艾丽莎·卡森送往火星——当然，艾丽莎·卡森是一定得去火星的了，中国式渲染已经让她不好意思有别的选择。如果艾丽莎·卡森生活在中国的话，我们的抖音明天就可以把她“抖”到火星上去。
2021.9.5
联系客服
