编辑本段“马杀鸡”——马萨基（massage）
说到“马杀鸡”，给人最直接的理解是“一匹马干掉了一只鸡”。
有史以来最成功的英译汉，不外乎“可口可乐”、“伟哥”和“马杀鸡”等屈指可数的寥寥几个。Cocacola（可口可乐）尽人皆知不必多说，Viagra（伟哥）是Vigor（精力）和Niagara（尼亚加拉）的合成，意谓“男人的精力有如瀑布”，汹涌澎湃强劲有力，居高临下一泻千里，“伟哥”也给人以伟岸挺拔帅哥的心理暗示，妙不可言。实在很难找到什么词汇能象“马杀鸡”，把外语音译的如此地道的同时，对应的汉语却是那么的简单之中深藏玄机，通俗之下深奥非常，而它本身又是那么的诡秘抢眼。而Massage译作“马杀鸡”，根据
沈宏非的说法：由一个单词扩展为一个主谓宾结构清晰的完整句子，以“杀”为动词，“马”和“鸡”分别代表着某种活动的授方和受方，尤其难能可贵的，是“马杀鸡”这三个字所散发出来的那种浓郁的
魔幻现实主义气息以及视觉上的冲击力。
英文单词“massage [m?'sɑ:?]”的音译，是按摩和推拿的意思！
“马杀鸡”的意思是推拿按摩。源于日本语
マッサージ（masaji, masachi)。推拿原本是保健活动，以一对一的人体直接接触为服务形式，以现金支付为结算方式，因为比较符合色情活动的交易习惯，于是推拿成为一种保健与色情、公开与秘密、合法与非法、道德与法律、形式与内容错综复杂的活动，现实生活中，还有什么象所谓的“推拿”一样，“
剪不断理还乱”，让人浮想联翩，只可意会不能言传？而且，“马杀鸡”所对应的“推拿”二字，简直就是特定场合下为人处事的真谛所在：“推”为形式，“拿”为目的；“推”为前奏，“拿”为主题；“推”为试探，“拿”为交易；“推”为面上，“拿”为私下。有了“推”，“拿”的体面；有了“推”，“拿”的安心；有了“推”，甚至“拿”的更多。
