喝酒“上头”？酒精“过敏”？教你PUB实用英语表达！

转载需授权且注明来源及作者

PUB是“酒馆、酒吧”的意思，在这里客人和bartender酒保，可能会说一些你听不懂的“口语”，比如：

1. Give me a Scotch on the rocks. 

2. On the rock or neat?

 

这里的on the rock是不是让你一头雾水？

其实它是“加冰块”的意思，在PUB里更常见on the rock而不是add ice（加冰）。第2句中的neat 则是表示纯的，不加冰的，在点Whiskey威士忌或其他烈酒的时候常会用到。

 

如果你对酒类并不熟悉，就可以请服务生推荐一下，这里要用到“recommend推荐、建议”：

What would/do you recommend?

你有什么推荐（或建议）吗？

如果是不知道选哪个，还可以补充一句：

I'm torn！I don't know which one to choose.

What would you recommend?

太纠结了！我不知道该选哪个，你有什么推荐吗？

torn：“tear”的过去分词，“撕裂，撕开，撕破” 的意思，用它来表示纠结的状态很形象吧！

 

或者在点餐时，“What would you recommend for …？”的使用频率也很高哦，比如：

What would you recommend for the main course?  

你推荐什么主菜？

What would you recommend for dessert? 

你推荐什么甜点?

 

同样，让别人帮忙推荐“酒”，我们也可以加一些条件，比如你酒量不好，可以说：

I’m not a drinker. What would you recommend?

我酒量不好，你有什么推荐的吗?

 

其他情况可能有：（由于酒精的作用）上头，怎么表达呢？  

I can't drink a lot. Alcohol always goes to my head. 

我酒量不好，喝酒总是上头。

go to one's head有“（酒）上某人的头，喝醉了”的意思。

 

如果酒精过敏，你可以这样表达：

I’m allergic to alcohol.

I turnred and itchy if I drink. 

What should I order?

我对酒精过敏。我喝酒就会皮肤发红发痒。我该点些什么呢？

 

服务生可能会这样和你推荐：

Did you try our special?

你试过我们的特色酒吗？

Would you like to drink our special beer today?

今天来杯我们的特色啤酒怎么样？”

 

如果你觉得推荐的酒和点的酒足够了，就可以说：

That's all for now.

How much do I owe you? 

目前这些就够了, 我要付你多少钱呢？

 

【小扩展】

That's all for …：字面解释为“那就是……的全部”

不同的情境下有不同的译法，比如：

买东西时→That's all for now. 目前这些就够了。

在餐厅吃饭时→That's all for your dishes.您的菜已经上齐了。

参加面试时→That's all for the interview. 面试到此结束。

付款以后，如果发现账单有误，可以说：

I found there's an error in my bill.

我发现账单有误。

found：find找到、发现的过去分词形式。而单词“found”则是创建、创立的意思。虽然发音、拼写都一样，大家要注意区分它们哦！

 

【小扩展】我们经常看到影视剧里有类似这样的剧情：今天在座的酒我请了。这个“请客”该怎么用英语壕一下呢？

It's my treat today. 

treat在这里是“款待、招待、请客”的意思。

“请客”还可以表达为：

It’s on me.

Be my guest.

This is my round.

Let me take care of it.

今日关键句

（点击收听语音）

1.Give me a Scotch on the rocks. 

 给我一杯加冰的苏格兰威士忌。

【ViTalk】加冰块 来自ViTalk旅游英语 00:00 00:14

2.That's all for now. How much do I owe you?   

目前这些就够了, 我要付你多少钱呢？