平湖方言属吴语太湖片苏沪嘉小片，在地属上跟嘉善、金山方言比较接近。本域内方言也有差异，大致西南诸乡（今当湖、曹桥、钟埭、乍浦、林埭之地），与东北诸乡（今新埭、广陈、独山、新仓之地）有所不同，其中又有城关音、乍浦音、新仓音之别。例：吃饭的“吃”，城关（当湖）跟“迄”同音，而新埭、新仓、全塘跟“曲”同音。平湖在人称代词的称谓方面也有很多叫法，你都清楚吗？
首先，看一下中国亲戚称谓架构图！
▼
我
在人称代词的称谓上，“我”城关说“吾”、“吾奴”、“阿奴”，新埭则说“阿娜”。
你
“你”城关说“侬”，新仓则称“仁”。
他
“他”城关、新埭、新仓都说“伊”、“他们”称“伊拉”，而乍浦说“耶”“耶拉”。
祖母
祖母，城关、乍浦称“亲妈”、“亲亲”，新埭、新仓称“娘娘”。
姑母
姑母，城关、乍浦称“阿伯”，新埭称“嬷嬷”，“阿娘”，新仓称“阿嬷”等等。
平湖方言版亲戚称谓
祖父——大大
祖母——亲娘、娘娘
外祖父——外公大大
外祖母——外婆亲妈
父亲——阿爸、阿爹、老头子
母亲——娘、姆妈
伯母——嬷嬷、孟孟
叔母——婶妈
舅父——娘舅
舅母——舅妈
姨母（比母大）——大姨
姨母（比母小）——娘姨
姑母——阿伯
姑父——阿夫
丈夫——男客
妻子——女客、屋里人
女儿——囡、囡姑娘
儿子——吾子
其实，在许多方言习语上，没有严格的地域界线，往往有混杂现象。随着现代汉语和普通话的推行，人口流动加速，乡间地域性的方言逐渐趋向一致。
来源：平湖市民俗风情馆、平湖发布
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
