【晨读笔记：《资治通鉴》 3 】“三家分晋”（3）赵襄子的故事

三家分晋（3）赵襄子的故事

【原文】

三家分智氏之田。赵襄子漆智伯之头，以为饮器。

智伯之臣豫让欲为之报仇，乃诈为刑人，挟匕首，入襄子宫中涂①厕。襄子如厕心动，索之，获豫让。左右欲杀之，襄子曰：“智伯死无后，而此人欲为报仇，真义士也！吾谨避之耳。”乃舍之。

豫让又漆身为癞，吞炭为哑，行乞于市，其妻不识也。行见其友，其友识之，为之泣曰：“以子之才，臣事赵孟，必得近幸。子乃为所欲为，顾不易邪？何乃自苦如此！求以报仇，不亦难乎？”豫让曰：“不可！既已委质为臣，而又求杀之，是二心也。凡吾所为者，极难耳。然所以为此者，将以愧天下后世之为人臣怀二心者也。”

襄子出，豫让伏于桥下。襄子至桥，马惊，索之，得豫让，遂杀之。

［注释］

①涂：涂抹，涂饰，这里指打扫。

［译文］

韩、赵、魏三家分了智氏的田产，赵襄子还对智伯恨之入骨，把智伯的头盖骨用油漆漆了，当饮器喝酒。

智伯的臣子豫让想替智伯复仇，就诈称自己是个受过刑的犯人，暗藏匕首，到赵襄子宫中扫厕所。赵襄子如厕，突然觉得心中不安，教人严加搜索，抓住了豫让。左右的人要杀掉他。赵襄子说：“智伯死而无后，这人还能替主公报仇，也是个义士，把他放了吧。我躲着点他就是了。”

豫让又用漆涂自己身上，长满癞疮，口吞木炭，让自己声音沙哑，在街上做乞丐。他妻子看见都不认识。一个朋友把他认出来了，哭着说：“以子之才，臣事赵家，也一定会得到宠幸，那样不更能找到机会杀他吗？何必这样苦自己呢？这样报仇，不是很难吗！”豫让说：“我如果委质为赵氏之臣，又图谋杀他，那就是有二心了。我今天的所作所为，确实是很难办到。而我之所以这样做，正是要让天下后世为人臣而有二心者感到羞愧啊！”

这一天，赵襄子出门，豫让埋伏在桥下。赵襄子到了桥头，马突然受到惊吓。四下搜索，抓到豫让。这回，赵襄子杀了他。

【原文】

襄子为伯鲁之不立也，有子五人，不肯置后。封伯鲁之子于代①，曰代成君，早卒，立其子浣为赵氏后。襄子卒，弟桓子逐浣而自立，一年卒。赵氏之人曰：“桓子立，非襄主意。”乃共杀其子，复迎浣而立之，是为献子。

献子生籍，是为烈侯。魏斯者，桓子之孙也，是为文侯。韩康子生武子，武子生虔，是为景侯。

［注释］

①代：春秋时代国，公元前473年被赵襄子吞并；辖区在今河北省蔚县一带。

［译文］

赵襄子因为赵简子没有立哥哥伯鲁为继承人，自己虽有五个儿子，也不肯立为继承人。他封赵伯鲁的儿子于代地，称代成君。代成君早逝，赵襄子又立赵伯鲁的另一个儿子赵浣为赵家的继承人。赵襄子死后，弟弟赵桓子就驱逐赵浣，自立为国君，继位一年也死了。赵家的族人说：“赵桓子做国君本来就不是赵襄子的主意。”大家一起杀死了赵桓子的儿子，再迎回赵浣，拥立为国君，这就是赵献子。

赵献子生子名赵籍，就是赵烈侯。魏斯，是魏桓子的孙子，就是魏文侯。韩康子生子名韩武子，武子又生韩虔，这就是韩景侯。