文/大剑
自从加入LRR小组，恍然已有一年半的时光了，一直没有好好做一次总结。
记得刚加入小组那时，借用一段话来说，从前翻得很慢，不认识的单词很多，一两天只够翻完一页。每天盯着那本英文书和有道词典吹胡子瞪眼，好不容易翻完，在每周的讨论上读出来却又佶咀聱牙，像是入秦殿的武阳，只得盟主大人稍假借之才方能让在座同僚们从欢乐的笑声中抽出身来。
一心在法理学的世界里登堂入室，却没想到先在门槛上撞了个头破血流。彼时之难，如同只身赴蜀道，难于上青天，个中艰辛，可见一斑。
一直很喜欢一种鸟，其名为鸿，也即大雁，于原野翱翔又于黎明前惊鸣，它是给予披挂星光的跋涉者的馈赠。
一路走来，从奥斯丁到哈特再到德沃金，从法实证主义到新自然法学派，大师们的思想和逻辑总让人每每惊叹。
盟主大人带我们翻译学习的这本书，好似一条漫长蜿蜒的路，这条路上鲜花遍地，风景无穷，但也荆棘丛生，崎岖坎坷。难懂之处，仿佛黑夜独行，目光所及满是荒芜，顿悟之时，又似迎接曙光的行者，日升鸿鸣，身边竟是别样风景。
盟主大人希望我们从学习中收获更多，于是不仅要求我们翻译出来，还要求我们注重文章的行文逻辑。
每次讨论，盟主大人总会在我们读完自己的部分之后提三个经典的问题，这段话讲的是什么，这段话和上下文有什么关系，这段话的中心句/中心词是什么。
但凡翻完之后就扔着，只是讨论时仓促上阵，不免会被盟主大人的三连招问的面红耳赤、目瞪口呆，这时盟主大人就会语重心长地教导，每次讨论前都要看看，不然那么长时间就会忘，我自己都看了一下午……
每次听到这儿，不免侥幸偷懒之心荡然无从，只剩丝丝羞愧强压着抬不起头。
然而我们每个人都会累，都会倦怠。
一年半，身边的战友换了一批又一批，翻译真的很累，记得当时我向盟主说想加入LRR时，盟主大人问的最核心的问题便是我喜欢法理学吗，当时不在意，可当疲劳吞噬着耐心的时候，这份由衷的热爱就会是心里的一束光，支持着我们继续走下去。
让我特别感触的是，这学期，有天晚上翻译谈论完之后，盟主大人突然问我们，说我们从翻译中学到了什么没有，大家众口纷纭，但都表示学到了很多，此时盟主大人叹口气说每周花这么多时间，他也累，他问我们这个是想找继续下去的理由，随后又说下学期可能去台湾，随后又公布了新的小组讨论方式以应对盟主大人外出的情况。
也许，黑夜中我们有无数个理由退缩止步，但黎明的鸿鸣，注定只属于敢于跋涉的行者。
最后，感谢小组的同僚们和盟主大人
作者 | 大剑 吉林大学法学院本科生
联系客服
