王维的《鹿柴》中有三个易读错的字

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

这是王维的一首禅趣诗，里边有三个字容易读错。

一个是“柴”，不读“chái”，读“zhài”。原因：此字同“砦”。

一个是“景”，不读“jǐng”，读“yǐng”。原因：此字同“影”。

一个是“上”，不读“shàng”，读“shǎng”。

第三个“上”的读音最容易读错。依古韵，“上”作“上行”之意时，读“shǎng”——所以古代的三声叫“上(shǎng)声”，这个“上声(三声)”，当然并不是指三声有多么昂扬向上(实则曲里拐弯的，哪有这种意象)，而是挑了“上”这个三声的字作为代表字。

所以，这个“上”在这儿的意思是“上行”的意思，即日影沿着青苔慢慢上行，昭示着时间的慢慢流逝，很有佛意(这也是信佛的王维写此诗的用意)，且在此和“响”字作为两个动词更能呼应。若是读“shàng”，就成了干巴巴的“落在青苔上”，没有多大味道了。