我喜欢你是寂静的(智利诗人聂鲁达的诗歌)

MeGustasCuandoCallas

Megustascuandocallasporqueestáscomoausente,ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca.Parecequelosojossetehubieranvoladoyparecequeunbesotecerraralaboca.

Comotodaslascosasestánllenasdemialmaemergesdelascosas,llenadelalmamía.Mariposadesue?o,teparecesamialma,yteparecesalapalabramelancolía.

Megustascuandocallasyestáscomodistante.Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza:Déjamequemecalleconelsilenciotuyo.Déjamequetehabletambiéncontusilencioclarocomounalámpara,simplecomounanillo.Erescomolanoche,calladayconstelada.

Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.

Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.Unapalabraentonces,unasonrisabastan.

Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.

另一种版本

TengogustoParaqueUstedTodavíaEsté

TengogustoparaqueustedtodavíaseaélsoycomosiustedestáausenteyustedoyequeyodelejoslejosymivoznoletocaqueseparececomosisusojoshabíanvoladolejosyseparecequeunbesohabíaselladosubocacomotodaslascosassellenandemialmaustedemergedelascosasllenadasdemialmaustedescomomimariposadelalmaAdelsue?oyustedescomolapalabra:Melancolía

TengogustoparaqueustedtodavíaestéyustedseparecelejosausenteélsuenacomosiustedestálamentandodelamariposadeAcooingcomounapalomayustedoyequeyodelejoslejosymivoznolealcanzamedejanvenirtodavíaestarensusilencioymedejanhablarconustedconsusilencioqueseabrillantecomolámparasimple,puesunanilloustedescomolanocheconsucalmayconstelacionessusilencioeseldeunaestrellacomoalejadoysincero

Tengogustoparaqueustedtodavíaseaélsoycomosiustedesdistanteyllenoausentesdedolorasíqueustedwould'veentoncesmurióunapalabra,unasonrisasoybastanteysoyfeliz;Felizquenoesverdad