最近这段时间
日报君跟大家分享的侨批故事
感动了不少小伙伴
大家都说
令人动容的除了真挚情感
更有字里行间洋溢着的文字之美
“尊敬的双亲大人敬启”
“外祖母大人万福”
“大人玉体请自宜珍重为要”
“余言后禀”
……
无论书信格式还是行文
都可以看到其中的文字之美
这样充满美感的行文
当今社会的我们
其实也很需要get起来
“客套话”里满含家国情怀
厦门文博研究员何丙仲表示，中国的书信往来已有几千年的历史，书信在古时称为尺牍。虽然有些侨批可能是华侨请人代书的，但不可否认的是，华侨大多受过传统文化的熏陶。所以侨批家书中也流露着浓浓的传统气息。
何丙仲翻看自己收藏的尺牍
多年来研究鼓浪屿历史的何丙仲以鼓浪屿为例:“鼓浪屿上以前有许多教会学校，但许多华侨子弟仍会到私塾中去接受传统文化的教育。当时他们非常尊崇的一本书，就是《幼学琼林》。这是非常经典的儿童启蒙读物。而侨批家书中所体现的，对长辈亲友如何称呼、如何问安等，在此书中大多都能找到。”侨批家书中保留和继承了较好的传统，恰恰体现了华侨离开家乡后，对中国文化的眷恋。虽是简单几句约定俗成的“客套话”，却处处流露出了他们浓郁的家国情怀。
旧时书信格式规范不少
素有写信习惯的何丙仲，也分享了他小时候给海外父母写信的一段经历。
例如
给父亲写信，当时是从右往左竖着书写，文中只要写到“父亲大人”，无论那一行字是否已经写满，都需要另起一行，且升高一格。这种传统，称为“抬头”；
而提到自己，“儿”或“男”，字体都要比正文略小，且居右。
何丙仲说。再回看此次报道的侨批家书中，陈而印写给岳母大人的信，也是如此。文中一旦提到“婿”字，字体都偏小，且居右。（如上图）
他还列举了一些
以前的人写信时
约定俗成的一些格式和规范
信的开头
●对自己双亲要尊称“双亲大人”，称谓后面，往往要跟着敬语（或称为“提称语”），对父母要用“膝下”，对长辈用“尊前”，致书师长，曰函丈；
●致书女子，称曰妆次、芳鉴等。
●此外，为表示对他人的尊敬，还经常在名字后面用“大鉴”“尊鉴”“澄览”等敬语。
信的末尾
●写信之人一般还会写“顿首”“拜禀”等启禀语。
●落款则在自己名字前用“专启者”等谦卑的字眼，最后附上祝福的话，例如“文祺、时祺（祺，吉祥的意思）、金安等。”
别以为这样“文绉绉”的书信体
也就是以前的人才会用
其实↓↓
许多字眼现今仍适用
“现代人写信，也大致会依照‘称呼、问候语、正文、祝颂语、署名和日期’等格式来书写。和古代的书信体很相近，只是稍作简化。”何丙仲表示，虽然古今书信在行文习惯中会有许多不同，但其实也有许多被沿用了下来。即便没有出现在书信中，也在其他场合中常见。
例如
古人称自己父亲为“父亲大人”，母亲为“母亲大人”，称对方双亲为“令尊”“令堂”，称自己子女为“吾儿”“吾女”“小犬”，称他人妻为“尊夫人”，称他人女儿为“令嫒”，这些用词在一些比较正式、隆重的场合，人们相互介绍、寒暄的时候也偶会用到。
此外，信件开头称谓后的提称语，在邀请函中也常能见到。例如台鉴、台启等。信末问安的话，也古今通用。例如“金安”“万福”等，人们在祝福、贺寿的时候也时常会用。
你知道吗？
见证了无数家庭悲欢离合的
除了这一封封侨批
更有书写下它们的人
李海滩就是其中一位
在翔安区马巷镇后滨村，七十多岁的李海滩是大家心里的“文化标志”。时光回溯至半个世纪前，在那个文化程度普遍不高的时代，身为小学教师的李海滩在长达二十多年的时光里，为乡亲们代写了两百多封侨批。
日报君的的侨批系列报道
将李海滩的记忆带到了50多年前
……
他义务写信也见证历史
几张侨批，几份汇款凭证，写满了一个个家庭的悲欢离合史。长期帮乡邻读信、写信，让李海滩看到了不少鲜为人知的情感故事。
如今几十年过去了
故事的主人翁早已陆续作古
但在李海滩记忆深处
那些往事仍历历在目
1
后滨村村民陈思建二十多岁时独自下南洋讨生活。但远走他乡的日子并非尽是坦途，六十年过去了，陈思建没有积蓄，没有依靠，孑然一身飘零在马来西亚。得知他的情况，陈思建留在故乡的弟弟委托李海滩帮忙写了一封信。信里写道:“如果外面的日子不好过，就赶紧回来吧！”收到信后，陈思建动身回国。1978年，当他再一次踏上故土时，已是八十多岁的耄耋老者。落叶归根后，陈思建的弟弟为这位远方游子举办了隆重的欢迎宴。聊起这件往事时，李海滩记忆犹新，因为他作为最尊贵的嘉宾受到了邀请。
2
村民李修复侨居加拿大的堂兄心系故乡，一直想回厦门看看。但远渡重洋几十年后，这位游子早已对家乡的面貌一无所知。他写信回来，向留在后滨村的亲人说明顾虑。就在李修复拿着堂兄的家书找到李海滩商讨意见时，这位熟谙时事的文化人洋洋洒洒写就长篇，向远在加拿大的思乡游子介绍了故乡的现状及变化。1983年，李修复的堂兄举家归国，在后滨村住了三四个月后才返回加拿大。那些日子里，李海滩家里也迎来了一位时常造访的客人，那就是李修复的堂兄。
越是热心找上门来的村民就越多
就这样 延续二十多年时光
李海滩陆陆续续为二十多位乡邻
写了两百多封家信
网络图
先根据对方口述整理出手稿，接着抄录在信纸上。尽管代人写信是件耗工夫的事，但热心的李海滩义务帮忙，从未向任何人收取过报酬。村里的侨属也把感激放在心底，闲下来时，总爱找李海滩拉家常。放在门口的一把菜蔬，桌上多出的几包茶叶，乡亲们用这种方式来表达心意。
眷恋乡土让他甘于奉献
出生于1941年的李海滩已步入古稀之年，仍笔耕不辍。身为后滨村主事之一的李海滩，目前主要负责撰写后滨村历史名人录、节庆日对联，主持整理村庙碑文石刻等工作，因此他又被乡亲们誉为后滨村的文史专家。在村里担任了五十多年雨量站观测员的他，还整理收集了40多条与农业相关的闽南地方谚语。
从1958年直到2002年退休，李海滩陆续在翔安区马巷镇后滨村教了三十五年书，最让他自豪的是，村里上至古稀老人，下至朝气青年，都是他的学生。“其实我也只是小学毕业，靠着勤奋自学，加上读过私塾的堂兄悉心指点后，才日益进步。”
之所以愿意做这么多事
李海滩坦言 走过几十年风雨
他对生养自己的这片土地
生出了眷眷深情
记者：陈露露 邓宁 通讯员：朱毅力 摄影：陈露露、邓宁、罗子泓、廖闽玮、邬秀君 编辑：罗小州 值班主任：蔡萍萍
| 厦门日报 | xiamenribao | xiamenzhaokao |
| xmwb597 | lifeweekly0592 | |
| haixichenbao | taihaizazhi | |
| yujianw520 | ||
联系客服
