深度解析考研英语必考内容之长难句，教你一招制敌。

石雷鹏

写译一哥/点题王

👦🏿

学院派写译经典名师，英语四六级及考研阅卷人。被学生亲切地称为“石叔”，沉稳干练，独创“功能段落”写作模式，一招毙敌，以不变应万变。

长难句可谓考研英语之坎儿

也是学霸和学弱拉开距离的最好“机会”

石叔亲解考研长难句！

每天一句

保你腰也不酸腿也不痛

轻轻松松搞定考研长难句~

本栏目将进行每日更新

18党们坚持坚持努努劲

让你的长难句理解不再便秘！

20170112长难句

\ 长难句 /

We are obliged to them because some of these languages have since vanished，as the people who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

\ 句子分析 /

这是一个带原因状语从句、定语从句的复合句，其框架结构分析如下：

主句的主、谓、宾结构：We /are obliged to /them 我们感激他们

原因状语从句：because some of these languages have since vanished因为自此这些语言中的一部分消失了

定语从句：as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages  因为讲它们(这些语言)的人灭亡了或同化了，并且丧失了自己的语言

\ 翻译技巧 /

此句的结构并不难掌握，主要是准确表达其中的下面几个措辞：

1）be obliged to感激，感谢某人
极少有人能译对这个词组，多数人根据oblige的常用意思译为“被迫”，“有义务”，都不符原文。这里提醒考生，同样的拼写可能有多种不同的含义。许多人片面追求词汇量，以为达到5000千、6000千词汇就没问题了。其实，词汇的问题比较复杂，除了拼写、基本含义，还有搭配、用法、多重含义等。这些是用词汇表、小字典进行强记所无法解决的。

2）have since vanished 从那以后就消失了，不复存在了；此处的since 表示 “从此以后”之意；

since 在这句中是副词，一般人只掌握了其作为连词和介词的用法，而本句since后面只有单词vanished，是谓语的一部分，这难倒了许多人，有的译为“自从消失以后”，有的则译为“自从他们绝种后”，都不正确。可见，词汇的学习除了注意词义，还要留心词性。

die out 灭绝，完全的灭亡（cease living completely; become extinct）；不宜译作 “死亡，消失”。

\ 参考译文 /

我们之所以感激他们，是因为从此以后，这些语言中的一部分消失了，因为讲这些语言的人要么灭绝了，要么被同化了，因而丧失了自己的语言。

开学必看：考虫18考研英语单项攻略

免费公开课

不花钱就可以超越同学一个马拉松的距离

7个课时，让你对考研英语有一个新的认识