这是一首诗以女人自言自语的方式，描述河岸人家的女人在丈夫另结新欢后离家出走，一路犹豫，一路留恋、一路回忆、一路暗嘱、一路伤感、一路自嘲，到最后下定决心，开始新生活的情感历程。
全诗分为六段：第一段写自己对婚姻的态度；第二段对自己新婚的美好回忆；第三段自己的洁白受到沾污，家庭生活受到破坏；第四段写自己为发家所作的贡献；第五段在家富人老后，对丈夫另结新欢的愤概。第六段写决心开始新的生活。
习习谷风，以阴以雨(1)。黾勉同心，不宜有怒(2)。
(谷雨时风，连绵阴雨。同心协力，克己不怒。)
采葑采菲，无以下体(3)。德音莫违，及尔同死(4)。
(“拔掉蔓叶，无结块体”，不违德言，与你同死。)
行道迟迟，中心有违(5)。不远伊迩，薄送我畿(6)。
(行路徐缓，心含不满。望你小送，薄情于槛。)
谁谓荼苦，其甘如荠(7)。宴尔新昏，如兄如弟(8)。
（忆我新婚，如兄如弟。谁说荼苦，其甘如蜜，)
泾以渭浊，湜湜其沚(9)。宴尔新昏，不我屑矣(10)。
（泾因渭浊，我洁斯止。新婚宴尔，不宵我已。)
毋逝我梁，毋发我笱(11)。我躬不阅，遑恤我后(12)！
（莫弃我簾，莫废我笱。自身难顾，徒劳身后。)
就其深矣，方之舟之(13)。就其浅矣，泳之游之(14)。
（遇河水深，搭船乘舟，若是水浅，亦趟亦游。）
何有何亡，黾勉求之(15)。凡民有丧，匍匐求之(16)。
（缺东少西，竭力挣求。邻里有难，匍匐相救。）
不我能慉，反以我为雠(17)，既阻我德，贾用不售(18)。
（不再爱我，反我为仇。毁我德馨，做人难售。）
昔育恐育鞫，及尔颠覆(19)。既生既育，比予于毒(20)。
（昔恐老贫，共你致富。家富人老，视我如毒。)
我有旨蓄，亦以御冬(21)。宴尔新昏，以我御穷(22)。
（我有赢蓄，可以御冬。新婚宴尔，藉我御穷。)
有洸有溃，既诒我肄(23)。不念昔者，伊余来塈(24)。
(有得有失，重发新枝。不念旧情，你我缘既。)
【注释】
1. 习习谷风，以阴以雨：习习，阴盛茂。谷风:谷雨时节的风。谷雨时节会出现连续阴雨或大风暴雨。所以有下面一句'以阴以雨’。这两句是指时节，也是指心情。
2. 黾(mǐn敏)勉同心，不宜有怒：勤勉,努力。这句是竭力与丈夫同心，同德，克制自己不与丈夫生气争吵。这段以下各句述说她自己对爱情的维护和坚贞。
3. 采葑采菲，无以下体：葑和菲: 指块茎植物的蔓叶，如萝卜秧子之类东西。蔓叶是比喻丈夫。下体: 下体指植物的根部。拔掉了葑菲，就无法长出块茎。块茎在这里比喻妻子。这种哲理来源于伏羲符号，'- -’代表植物的根部，'—’代表植物的茎芽，它们同生共死，维持植物的生命。
4. 德音莫违，及尔同死：德音，德言。这里是指上面“采葑采菲，无以下体。”这句话。也可指妇德，其内容可以在《易经》'家人’篇中找到，其中心内容是使家庭致富。本文下文多处提到她在这方面的努力。及尔同死，是与你偕老的意思。
5. 行道迟迟，中心有违：违，怨恨。这句是说，行路迟缓，犹豫不决，留恋不舍，且心中含有怨恨。
6 .不远伊迩，薄送我畿：伊：与不连用，却是。迩,近。薄送我畿：薄：少。畿(jī机):指门槛。这句的意思是，原以为，我离开家你会留我或远送，但你却是很薄情，走到门槛就停了。
7. 谁谓荼苦，其甘如荠：荼(tú):苦菜。荠：通济,美好。以下是回忆刚结婚时的恩爱。虽说那时就里很穷（这从下文的'昔育恐育鞫’看出来），由于夫妻恩爱，苦菜虽苦却很甘甜。
8. 宴尔新昏，如兄如弟。宴尔：快乐。昏，即"婚"。全篇出现三次'新昏宴尔’，而这次是指自己的新婚。想起我们新婚的欢乐恩爱，如兄如弟的亲密。
9. 泾以渭浊，湜湜其沚：湜湜(shí): 洁清貌，比喻自己的洁白、品行。沚(zhǐ): 止，完结。泾河因为渭河的流入而浑浊，我的洁白因你再婚而受到沾污。
10. 宴尔新昏，不我屑矣：屑，介意。矣，已，了。 现在你另有新欢，对我当然是不宵一顾了。
11. 毋逝我梁，毋发我笱：梁，细竹子编成的簾子，与浅堤架平，水流下而鱼会跳到簾上。笱，竹篾编的大篓，入口处有倒茬，也是放在浅堤处，鱼进去就出不来。河岸人家直到解放前还用这种方法捕鱼。逝，冲走。发，废。这两句说明她对'家’的深切情感。意思是说，不要把我摆放竹帘被水冲走了，不要把我安放的笱篓弄坏了，否则你们就没有鱼吃了。
12. 我躬不阅，遑恤我后。躬，身体，自身。阅，容纳。遑，闲工夫。恤，忧虑。当她在心里对丈夫嘱咐上面两件事时，马上又骂自己自作多情了，自己没有容身之处，还有闲工夫去抄心自己走后的事情。
13. 就其深矣，方之舟之：就，依。方，筏子。遇河水深，搭船乘舟。
14. 就其浅矣，泳之游之：泳，指游过去，而不是潜过去，因为是浅水。游，走，这里是指趟水过去。这两句是说她自己处理家务能干有方。
15. 何有何亡，黾勉求之：何有何亡，相当现在说，缺东少西，都竭力去想办法解决。
16. 凡民有丧，匍匐救之：民，泛指人，这里是指邻里。匍匐，手足伏地,此处指尽力。
17. 不我能慉，反以我为雠：慉(xù)，好，爱。这句的意思是，我上面表现是那样的出众，你不但不对我好，反而视我如仇，另结新欢。
18. 既阻我德，贾用不售：阻，阻断，破坏。贾用不售，像商品卖不出去。意思是说，你另结新欢，传出去是说我不好，破坏我的名誉，使我难以做人。
19. 昔育恐育鞫，及尔颠覆：毛传:“育，长；鞫，穷。” 郑玄 笺：“昔幼稚之时，恐至长老穷匱。” 颠覆，相当现在说拼搏发家致富。这句话的意思是说，年轻时怕老来受穷，我和你竭力拼搏，发家致富。
20. 既生既育，比予于毒：毒，祸害。现在生活好了，年纪也大了，你就把我当做祸害。
21. 我有旨蓄，亦以御冬：旨：美好，这里指很多。蓄：积攒。.御：抵挡。我在家里还有好多积蓄，可以过到冬天。这两句不是怨恨，而是欣慰，表现出她对丈夫深切的爱和宽容。
22. 宴尔新昏，以我御穷：你们新婚倒是快乐，靠我的原来的积攒，过着富裕的生活!这两句由爱而转为怨恨，表现出作者此时此刻的矛盾心理。
23. 有洸有溃，既诒我肄：有洸(ɡuānɡ)有溃(kuì)：洸，水波荡漾，美好貌 。溃：毁坏。诒：馈赠。肄(yì)：嫩芽叶。《诗经·周南·汝坟》：“伐其条～。”陆机《汉高祖功臣颂》：“悴叶更辉，枯条以～。”这以下是对自己的安慰，事情有坏也有好，有失就有得，离开他，可以开始自己新的生活，我这个'下体’会长出新的葑菲。
24. 不念昔者，伊余来塈：伊：你。来:语助词。塈(xì)：休息。通既，结束的意思。既然不念旧情，你我就此情断义绝。所以这首诗写的是她自己出走的，而不是被赶出来的，没有遗弃的怨恨，而洋溢出走时的对过去甜蜜生活的留恋，充满对生活的自信。
【后记】：这篇是丑牛童原创，但非原发，特收藏与自己的图书馆。
1. 传统认为这首诗是写“妇女被丈夫遗弃后的悲痛情感，反映了当时妇女地位的低下。”牛童认为该妇女不是被丈夫遗弃的，而是自己出走的。表现的是妇女对一夫多妻制的愤概和反抗。全诗的愤概和怨恨多于悲痛。
2. 该诗反映出当时的妇女在家庭生活中（劳动生产、邻里关系等）处于重要地位。有着母系氏族社会的遗存，是值得社会学家很好研究的。
联系客服
