“达叔走了……”

2021年2月27日，知名喜剧演员吴孟达“达叔”在香港病逝，

让香港和内陆的很多网友陷入悲痛之中。

这是因为他塑造的无数经典角色，带给观众欢乐和思考，陪伴了几代人的青春。

尽管演了一辈子配角，但达叔对角色不曾敷衍，“当演员能做就拼命做”，

让人看到了一位戏骨的敬业精神，也感受到了他的艺术追求。

回忆达叔的一生，虽然在大多数电影里都是以配角的身份出现，

但是他对角色的演绎与刻画，使得香港电影金像奖的主席陈嘉上曾在采访中这样说道：

吴孟达绝对是被低估的好演员，金像奖欠他一个影帝。

论表演，有谁敢说吴孟达不行？

在艺术界超过50年的时间里，吴孟达从来没有扮演过“坏角色”，

只要达叔在那里，就永远不会缺少精彩场面和笑话。

感谢达叔带给我们的欢乐，愿一路走好，安息。

今天我们就来分享“缅怀”“悼念”和“向……致敬”用英语怎么说

1

1.Commemorate 

[kə'meməreɪt] v.缅怀、纪念

 “commemorate”的意思是“在公开场合或活动中以某种特殊的形式缅怀、纪念某人”。

People have put flowers and cards in the park to commemorate the victims.

人们在这座公园献上了花束和卡片，以缅怀遇难者。

2

2.In memory/remembrance of 以纪念，以缅怀

表达“in memory of someone、in remembrance of someone”的意思是“向逝者表达纪念、缅怀之情”。英语单词

“memory [ˈmem(ə)ri]”指“记忆”，

而“remembrance [rɪ'membrəns]”的含义是“回忆、怀念”。

You can purchase a park bench with a personalised plaque in memory of a loved one.

你可以通过购买嵌着个人订制铭牌的公园长椅来缅怀失去的亲人。

3

3.Pay homage ['hɒmɪdʒ] /tribute ['trɪbjuːt] to

向……致敬、祭奠

表达“pay homage to、pay tribute to”的字面意思是“向某人致敬，对某人表示尊敬”。

这两个英语说法也有“对故人、祖先等表示尊敬”的意思。

They have included a special scene in this short film to pay homage to the famous director.

他们在这部短片中加入了一段特别的场景，并以此向那位知名导演致敬。

The singer gave a heartfelt performance to pay tribute to the deceased ones.

这位歌手通过一场动情的演出向逝者致敬。

4

4.mourn for 悼念、哀悼

动词“mourn [mɔːrn]”的意思是“悼念、追悼”，它和介词“for”搭配使用，后接人或物。

The widower mourns for his deceased wife.

鳏夫悼念他已逝的妻子。

更多阅读

据说喜欢点在看的人，最后都会变好看