当英文翻译成古风文，就知道中文有多美了！

当浪漫的英文诗句翻译成古风的文字，你就能明白中文的魅力了……

1

Well, not that emotional,

but I move the heart.

说好了不动情，我却动了心

【古风】情如风雪无常，却是一动即殇

2

I'll think of you every step of the way.

我会想你，在漫漫长路的每一步。

【古风】步步涟漪念你，怎奈青丝老去，

却还那年白衣，打马浣溪。

 

3

I'm here, only because of you

我在这里，只因为有你

【古风】江南烟雨，我自是愿为你风露宵立，

皆因你，梦里相依

 

4

Love is a play that a person,

Who gets gains and losses .

爱情是场患得患失的戏

【古风】风月入我相思局，怎堪相思未相许

 

5

 If I know what love is,

It is because of you.

因为你，我懂得了爱

【古风】如是良人长相绝，犹恐梦中思上邪

 

6

One minute with you,

is more than absolutely everything to me.

与你的一分钟，比世上一切更珍贵。

【古风】落花倾兮，美御美兮，见卿一刹，胜花美矣。

 

7

I'll be right here waiting for you,

Wherever you go, whatever you do,

无论你身在何处，无论你为何忙碌，

我都会在此守候。

【古风】无论汝身何处，何等苟劳，

我必当守候于你。

 

8

I like you, but just like you

我喜欢你，仅仅如此，喜欢而已

【古风】纵然相思入骨，纵然万劫不复。

我也只愿你眉眼如初，风华如故。

 

9

If we can only encounter each other

rather than stay with each other,

then I wish we had never encountered.

如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。

 

【古风】若只是遇你如一曲惊鸿，

未能濡沫以共，未能醉此一盅，

不如忘记梦里这场朦胧，独身月明中。

10

Wherever you go, whatever you do,

I will be right here waiting for you.

无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候

【古风】去年海棠锁朱楼，花下卿舞袖，

如今，人空瘦，海棠落琼眸。

 

11

No matter the ending is perfect or not

You cannot disappear from my world.

无论结局好坏，你不能从我的世界消失

【古风】乱世繁华，只为你倾尽天下。

苍水蒹葭，只为你归田卸甲。