汽车“4S店”，四个S代表什么？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

这四个 S 分别是：

sales — 销售service — 服务spare parts supply — 零部件供应survey — 信息反馈

这其中没有难词偏词，唯一值得一提的就是：part 这个词可以专门指“零部件”。

关于“4S店”这个名称，究竟是引自外文，还是国内原创，并没有找到可靠的依据。不过有一个基本统一的说法是：“4S店”这种模式是在1998年由广汽本田引进。

如果你用英文搜索工具搜索“4S shop ”“4S car”“4S automobile”这些关键词，能找到的英文网页几乎都和中国相关。

考证了一番之后发现：原来欧美几乎没有“4S店”这个说法，但有很类似的店。在美国有 car dealership/dealer（汽车经销商），功能和“4S店”基本一致，除了卖车，也提供维修、零部件更换等服务。

所以说，翻译“4S店”倒不如直接说 car dealership/dealer，否则欧美人很有可能听不懂。

☆ dealership：A dealership is a company that sells cars, usually for one car company. —— 《柯林斯词典》

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。