老外说“I''m no body”，千万别翻译成“我不是人”……

世界上有一种翻译，叫做每个词都认识，合在一起却不知道是什么意思。世界上有一种距离，叫做同一句话的中式神翻译和正确的英译，有时意思能相差十万八千里。

一首著名的英文诗，曾经写道:

I'm no body!

Who are you？

Are you no body？

中式英语，翻译过来就是：我不是人!你是谁？你也不是人吗？

这样翻译，体育老师看到了，都会表示没教过你这么个学生！

其实，“I'm no body “的英文翻译，完全是因为“中式英语”给我们挖的大坑……

'I'm no body '，正确含义是“无名小卒、小人物”。开头那篇英文诗的翻译就是：

我是无名小卒，

你是谁？

你也和我一样籍籍无名吗？

这样翻译后，读起来是不是有意境多了？

说到“no body”，不得不说一说“somebody”。“I m somebody”，不是“我是某某人“的意思。实际上是“大人物”意思！

“big potato”，也同样表示”大人物“。举一反三，小人物也可以说成“small potato”。

我们学英文的时候，由于是先背单词，熟悉了单词的意思再看句子，所以句子都是按照单词意思翻译的。

但是很多句子中存在的短语，并不是我们曾经背过的单词的含义，如果按照中文思路直接翻译英文，会造成让人啼笑皆非的尴尬误会。

接下来就和小词一起看看英语中的“熟词多译”有多少是你不知道的？

01

You have bottle

中式翻译：你有瓶子

地道翻译：你真的很有勇气

In British English,the word bottle means courage and bravery.

在英式英语中bottle经常用于表示勇气，所以You have bottle表示你真的很有勇气。

英语例句：

1)Do you have the bottle to survive in the  wild?

你有勇气去野外求生吗？

2)It took a lot of bottle to do that.

那样做需要很大的勇气。

02

I am good

常见翻译：我很好

地道翻译：委婉的拒绝

Do you want some water?

No,I'm good.Thank you.

很显然，在这里，“I'm good”并不是说“我很好”而是委婉的say no。那什么时候是“我很好”呢？

How are you?

I'm good.

这时需翻译为“我很好”，面对生活中真实发生的“How are you?”回答“I am fine”的人几乎绝迹，因为“I am fine”会给人一种“我好的很，不用你管”的高冷感。

03

It killed me

中式翻译：它杀了我.

地道翻译：这让我捧腹大笑.

这是一个很多同学都会犯的一个错误，中文说“它杀了我”完全没问题啊！但是在英语中，“这让我捧腹大笑”才是地道英文翻译。

If you say that you killed yourself laughing,you are emphasizing that you laughed a lot because you thought something was extremely funny.

如果你说'you killed yourself laughing',你是在强调你笑的太多了，因为你觉得有些事情非常有趣。

另外，“That cracks me up”和“It's priceless”也是“这真好笑”的意思。

04

That's all I want to hear

中式翻译：这就是我想听的.

正确表达：够了，你别说了，我不想听.

如果别人对你说“That's all I want to hear.”你可别得意的以为他很爱听你说！实际上它表示:我不听，我不听！它真正的意思是“够了，你别说了，我不想听”。

这样的例子还有很多，改变中式翻译的思维是一方面，用看剧看电影的方式，多增加语感和语言环境的意境体会也是必要的。