“欲擒故纵”用英语怎么说？

“欲擒故纵”这个表达大家一定都不陌生，那么问题来了，你知道用英文该如何表达吗？

其实英文中有一个非常形象的表达叫做：'play hard to get'~

我们来看一下剑桥词典的解释：

Play hard to get:

To pretend that you are less interested in someone than you really are, as a way of making them more interested in you, especially at the start of a romantic relationship.

本来想获得对方的关注，但故意表现的不在意对方，尤其是在恋爱关系刚开始的时候。

通常这个表达可以理解为“欲擒故纵，假装高冷”。

我们通过两个例句加深一下理解吧：

Tom, you should call her again. I think she's just playing hard to get.

汤姆，你应该再打给她。我觉得她只是在跟你玩欲擒故纵而已。

-I texted Rainer, like, three hours ago. He hasn't responded.

-I'm sure he's just playing hard to get.

-我差不多三小时前给雷纳发的短信，他还没回复。 

-我相信他只是在装高冷。

在美剧《破产姐妹》中也经常出现这个表达，我们来看一下吧：

在S01E16这集中，情人节当天，Max一行人去医院探望Earl。由于病房每次只能进一个人，Han进去的时候其他人就在外边等着，此时Oleg拿出礼物准备跟Sophie表白，于是就有了下边的对话：

Oleg: Happy Valentine's Day.

Sophie: Look at me. Now look at you. Now look at me again. Does this look right to you?

Oleg: Hard to get... I like it.

-情人节快乐~

-看看我，再看看你自己，再来看看我你觉得合适吗？搭吗？

-高冷，我喜欢。

要表达“假装强硬，假装坚强”还可以说成'act tough, play tough'，例如：

If you act tough, nobody will mess with you.

只要表现得强悍，就没人敢惹你。

Why don't you call him back?  Are you playing tough？

为什么不回他电话？你在假装高冷吗？

以上就是今天的内容啦 

关于“欲擒故纵”这个实用表达

你学到了吗？

全部掌握的同学