《以家人之名》开播，这部剧英文名为啥叫“Go Ahead”

《三十而已》刚播完，又一部高分电视剧上线了——《以家人之名》，目前刚播出10几集，豆瓣评分就达到了8.4。

然而，肯定有人发现了一个问题，为什么该剧海报上的英文名叫Go Ahead呢？

小维认为，Go Ahead属于意译英文名，跟剧情更加贴合：

三个主角童年都有残缺，大哥凌霄单亲，小哥贺子秋被李爸爸收养，小妹李尖尖幼年丧母，但在李爸爸悉心照料下，三个孩子得以在同一个屋檐下快快乐乐长大。

谁知大哥小哥高考结束后，李爸积劳成疾，凌霄妈妈出车祸，大哥被逼无奈奔赴新加坡照顾亲生妈妈，小哥为了不给李爸增加负担，随亲生爸爸远走英国，从小无忧无虑的尖尖被单独留在了爸爸身边，重回了独生子女的状态。

几年后，三个孩子长大成人，终于能重聚，但是经历过离别的尖尖已经对哥哥们产生了隔阂。三人兜兜转转，最后重新成为一家人。

讲了这么多，大家或许能够看明白，故事的重点并不是常见的家长里短，而是三个年轻人一个家庭里经历的成长。

所以，这部剧的英文名叫Go Ahead是不是可以理解了呢？

Go ahead在这里意味着“向前冲”，除了这个含义，“go ahead”作为存在感极强的英语口语，我们熟悉的常见的还有下面这几种：

01

表示同意

在公共场所，如果有外国人想要坐你旁边的话，

他会问：“Can I sit here?”

这时候我们说：“Go ahead.”

就是表示“同意”的意思。

02

请对方继续某件事。

如果我们在交流某个话题，因为某件事中断了这个话题，当我们想回到原话题，请对方继续说的时候，就可以说:

Go ahead, we are all listening.

继续讲吧，我们都听着呢。

03

“你先请”

大家一起徒步旅行，但是你突然有事要晚走一会儿，这时就可以对其他人说:

You go ahead, I'll join you soon.

你们先走吧，我马上来。

 

04

开始做某事

这也是“go ahead”的常见含义之一，表示“开始做某事”：

The party will be going ahead as scheduled.

聚会会如期开始。

 

05

鼓励别人“别犹豫，别等待，马上开始做某事”

如果看到某个人做某事做得特别好，我们就可以对他说“go ahead”。

Go ahead. Shoot! 

快上，投篮！

其实《以家人之名》的英文名“Go Ahead”也可以理解成三位主角青春正当时，导演或观众鼓励他们毫不犹豫地奔向美好人生。

 

了解了片方对英文名的良苦用心，我们再来看几个跟剧情相关的英语表达：

01

原生家庭

family of origin

Your family of origin is important 

because it plays an important role in the way you are raised.

一个人的原生家庭很重要，因为它在你的成长中扮演重要的角色。

李尖尖、凌霄和贺子秋三个孩子都没有非常完美的原生家庭，在长大的过程中都遇到了一时解不开的心结。

但是呢，没有原生家庭是完美的，就算是每天被妈妈围着转的齐明月，也因为妈妈干涉过多而产生过烦恼。

 

02

亲生父母

biological parents

I love my 'mom' and 'dad' who adopted me,

but some day I would like to meet my biological parents.

我爱收养我的“妈妈”和“爸爸”，

但是将来某天我还是想见到我的亲生父母。

03

养父母

adoptive parents

He was brought up by adoptive parents . 

他是被他养父母抚养大的。

04

biological brother

亲生哥哥

你们又不是我亲哥。

You are not my biological brothers.

今天小维整理了这么多知识点，是不是刷剧的时候也可以练起来了呢。