最近重新梳理了一下塞尔玖·尼古莱耶斯库专题，整理了三篇：
第一篇《罗马尼亚电影<达契亚人>》
第二篇《再版：警长莫多万与塞尔玖·尼古莱耶斯库》
第三篇即本篇《警长莫多万的补充》，是对前文《再版：警长莫多万与塞尔玖·尼古莱耶斯库》的补充。
■ 1983年的输入影片报审表
先来看一张将近40年前的申请表：
这是罗马尼亚电影《较量》(表中片名为《决斗》)当年的输入影片报审表。从这张表可以看到那个年代引进电影的一些做法和影片的一些基本信息。
这表有手写体和印刷体两种，从手写体来看笔者的硬笔书法不错，赞一个！
但从具体内容看，报批者显然是把塞尔玖的两个警官系列给弄混了，报审表中提到的电影主人公莫道万即为莫多万，但以莫多万为主角的三部电影是《复仇》、《一个警官的控诉》和《较量》。所以申请中的《最后一颗子弹》应改为《一个警官的控诉》。《最后一颗子弹》的主人公是米克万。申请表中说的这几部电影都是塞尔玖导演、主演倒是没错。
《较量》这部电影拍摄于1981年，拍摄时间是在《一个警官的控诉》、《复仇》之后，故事情节则是在这两部之前。《较量》说的是莫多万警长1939年的故事，而《一个警官的控诉》是1940，《复仇》是1941。用现在的话讲《较量》就是莫多万警长之前传。
■ 塞尔玖电影的序列
前文说过，罗马尼亚电影导演塞尔玖·尼古莱耶斯库的作品主要有2大类，古代与现代。
□ 古代
古代题材的大概有5部，正值罗马尼亚大变革之年的《米尔恰》与之前精彩的《达契亚人》和《勇敢的米哈伊》比起来就差了许多。
□ 警长系列
塞尔玖导演的现代题材电影也有喜剧等其他种类，但还是以塑造二战前后罗马尼亚正直警长的电影为主。又因为主角名字的不同还可以再分为两个系列：
一，Miclovan，米克万警长2部。时间线是二战之后1945年的罗马尼亚。《清白的手》是米克万与罗曼警长为双主角的。《最后一颗子弹》则基本是以罗曼警长为主角的。
而《清白的手》、《最后一颗子弹》和另外一部不是塞尔玖导演的《单独行动》构成了另外一个系列，就是罗曼警长系列。
二，Moldovan，莫多万警长4部。米克万警官在《最后一颗子弹》开始就牺牲了，所以莫多万警长就诞生了。
下面是按影片拍摄年代排列的，其中所标注的彩色数字为影片故事的发生时间和顺序。
莫多万警长系列的时间线是从1939~1978。前三部的故事是一年一部，1939、1940、1941，主要涵盖二战前期的罗马尼亚。最后的一部莫多万电影，2008年的《幸存者》叙述了1950~1978年间的莫多万警长。所以在塞尔玖的莫多万警长系列电影中，1942~1949的8年是断代的。
《复仇》开始的镜头正是《一个警官的控诉》结尾的场面，由于是片头所以有演员表。
《一个警官的控诉》的结尾。
很喜欢《一个警官的控诉》最后的一个黑白静止镜头。能被那样的集体扫射打成筛子而不死，还可以在下一集的《复仇》中继续玩酷，这只有神奇的、身高1米85的莫多万警长才能做得到！
塞尔玖在第三部莫多万警长电影《较量》里的亮相。
第三部莫多万警长电影《较量》的开始采用了有点儿类似007风格的片头。
《较量》拍摄于1981年，《复仇》是1978年。过了3年的塞尔玖似乎略微有点儿发福。《较量》中的莫多万警长。
~插播唏嘘~
眼看儿子被炸死的警长定格在了《复仇》的结尾，1941年的那一天。
银幕上再见警长则是在37年之后的《幸存者》了！
□ 警长系列的配角
莫多万警长系列除了导演、主演很酷之外，其他配角也很不错。如铁卫军队长巴拉班的形象就很令人难忘，记得小时候在电影院看时都叫他巴拉半 。
这名演员叫格奥尔基·迪尼克，他在《伊普之死》中扮演一个微不足道的公证人。但即使是戴上了一幅眼镜也是难以忽略其棱角分明的相貌。
格奥尔基·迪尼克已于2009年去世。
■ 复仇三部曲？
在查找中又看到把《复仇》这三部叫做复仇三部曲的随心情说法。复仇三部曲一般就是指朴赞郁那三部。莫多万警长三部曲的叫法也不妥，还是莫多万警长系列比较靠谱。
■ 上译
正像那个年代很多外国电影离不开上译一样，塞尔玖·尼古莱耶斯库电影的精彩也有上译的一份功劳。《复仇》中为莫多万配音的是毕克，《清白的手》中为米克万配音的是童自荣。在《最后一颗子弹》中的开始部分，为米克万警长配音的也是毕克。一句孱弱的：“可惜你挡住他了”尽显毕克醇厚的配音魅力：
为塞尔玖扮演的两个类似角色配音的毕克和童自荣，都是上译黄金一代的代表人物。前文提到过两人为莫多万和米克万配音的各自特点，对比着听下来比较、玩味一番也很有意思！
《较量》中上译为莫多万配音的是盖文源，配的也不错，但与毕克和童自荣比起来，人物角色的个性特点不是很突出。
莫多万警长系列4部中最早的一部，《一个警官的控诉》是长春电影制片厂译制的，给莫多万配音的是孙傲，这个配音音轨至今还没有听到过。
莫多万系列4部中最后的一部，《幸存者》是由央视在2000年后译制的。
上译黄金一代兴盛与衰退的必然。
央视配音的莫多万已经是千禧年之后的事情了，这时的配音已经和将近30年前的上译黄金一代完全不是一回事了。
上世纪七、八十年代是中国刚刚开放的年代，也是上译黄金一代最鼎盛的时期。那时文化上的单调直接体现在了译制片上，杜丘的墨镜 风衣，瓦尔特的拳头，还有莫多万警长的潇洒倜傥，这些外来的新鲜事物不管多么的形式化，也不管有多么肤浅的可能，都一股脑儿的经由银幕和上译的声音深深的感染着改革开放之初的国人们。
尽管这些引进的外国电影本身素质不一，而且其中也很少有能符合一般意义之上经典电影定义的，但经由上译的点缀，最终却几乎没有妨碍这些老译制片成为了那几代人的经典！
那时的影迷会鸟语的很少，知道电影原汁原味含义的也很少，了解奥斯卡是比较在意分别原声与后期配音的就更少，知道演员原声也是表演的重要组成部分的可以说几乎就没有了。而上译黄金一代的声音表演又是那么的兢兢业业、精彩纷呈！上译的情怀可以延续至今也就很好理解了。
而以我个人经验来说，外语电影最佳观影方式还是原声 中文字幕。就算毕克、李梓、童自荣可以为《碟中谍6》配音，而且只可以看一遍，那我也会选择原声 中文字幕。时至今日，上译再精彩，那也是电影的另一种娱乐形式罢了，而且还不会是最重要的那一种形式。
这还是对于亲身经历过上译黄金一代并深深被感染的我这个60后来说的，80后、90后、00后们，上译也许就是他们与老土的前辈们划清界线一个标志。而且他们会更加清楚、容易和更快速的认识到，外语电影的最佳观影方式是原声 中文字幕。
如此之下，配音的衰亡也就是必然的了。
■ 塞尔玖警长电影的明显缺点。
其实这类老电影基本还是情怀占主导的，甚至是吴宇森的《英雄本色》也都一样。这类影片之“精彩”是有限定条件的。如果不考虑情怀，再去掉上译，这样的电影是不符合一般电影之精彩标准的。塞尔玖警长系列的缺点前文提到过，情节雷同，人物雷同，连看几部似乎有种在看同一部电影的感觉。
塞尔玖扬名立万之作，古代题材的《达契亚人》是经得起推敲的一般意义上的银幕经典。但《复仇》等警长系列却不行。这也是我可以单独一篇说说《达契亚人》，却很难单独一篇说说《复仇》的原因。
玩帅耍酷是莫多万警长的看点之一。
但也有玩过分的时候，如《一个警官的控诉》中的这个镜头，那大衣领子立的就很不自然，很做作。
作为一个演员，塞尔玖的形象还是不错的，《一个警官的控诉》中的莫多万。
■ 最后顺便说说塞尔玖1972年的《伊普之死》
豆瓣评分还不低，只是样本数太少了，才81人打过分。
塞尔玖拍完《勇敢的米哈伊》之后，在启动米克万警长系列的《清白的手》之前拍了一部二战电影《伊普之死》。这是一部有点儿诗意的罗马尼亚抗德电影。影片结尾部分不错，反转的精彩而自然，只是对最后的那一声枪响不以为然，有故作高深之嫌。
□ 塞尔玖的反面形象
作为导演的塞尔玖在影片中扮演了一位出场不多但很冷酷的德军骷髅师军官。
这恐怕是他唯一的一个反面银幕形象了，在其他电影中塞尔玖几乎都是正面的男一号。
在《复仇》中塞尔玖也穿过骷髅师军装，但那只是乔装改扮而已。在道具上感觉是和《伊普之死》中的同一套德军骷髅师军装。
□ 《伊普之死》中其他的德军镜头
下图左面竖立着著名的MG34机枪。
这个画面中骑摩托的德军士兵风纪明显不整，这个在其他任何的二战电影中都很少见。
□ 说：33
还记得经典得一塌糊涂的法国二战喜剧片《虎口脱险》中修女给英国飞行员看病的场景吧，老修女让大胡子说33以便诊断病情。
在《伊普之死》中也有一个同样的诊断场景，也是让被诊断者说33。似乎在欧洲望闻问切时都需要病人说33。
但有个小问题，一般情况下，《虎口脱险》中修女听到的应该是英语以外的其他欧洲语言的33。当英国飞行员用英语说出33时，修女才得知他是盟军。而《伊普之死》中全片的其他时间说的都是罗马尼亚语，唯独但当病人说33这一句时，却换成了英语的33。
通过网页的谷歌翻译，发现分别用罗马尼亚语、德语、匈牙利语和法语说33，是与英语的33有着明显区别的。罗马尼亚除了罗马尼亚语，也有德语和匈牙利语。
那《伊普之死》中为何单单说33时要用英语呢？
如果在欧洲问诊时都约定俗成是说英语的33就合理了，可这又使得《虎口脱险》的情节不成立了。如果都是说英语的33，修女就不会心领神会的知道英国飞行员的身份了。
这是一个还没找到答案的问题。在欧洲看病时说33的问题。等待解惑中。
□ 可以结婚的神父
片中男孩的姐夫是一名神父，而在以往电影中神父似乎一般都是孤身只影的，很少看到过身边站着一位妻子的神父。一查罗马尼亚是东正教，而东正教的神父可以在被授予神职之前结婚。而罗马天主教的神父就终身不可以结婚。都是知识啊，哈哈。
□ 关于忏悔
《伊普之死》还有一个场景，为了开导桀骜不驯的小舅子，神父一本正经的让男孩向他忏悔。可当男孩语出惊人之后，神父姐夫又好像回到了人间一般的惶恐不已！
之前看到有人问西方的和神父1对1的祷告不怕泄密吗？这个场景也许可以部分的回答这个问题。
汉译汉一下：熊孩子，这也能往外说？！！！
联系客服
