“为什么中国学生必须学习文言文？”美国问答网站Quora上一位外国网友发出疑问，甚至使用了“逼迫”这样的字眼。
对此，一位来自北京航空航天大学的中国学生反问道：“你这个问题就好像我问英国学生为什么要学习莎士比亚，问美国学生为什么学习霍桑一样……听起来是不是有点蠢？”
关于中国学生学习古文的疑问，Quora上经常有网友“操心”：晦涩难懂，日常也用不着，学了有什么好处呢？
面对这样的问题，中国学生们现身说法的回答着实“亮爆”了。
点击下方视频，看看他们是怎么回答的吧~
来自福建省的一位同学严谨地指出提问者的时态问题：“如果您用的是‘were’这个词，那么我理解为您问的是20世纪早期，当时官方文件用语就是这样，所以学校这么教；但是，学习古文并不是一个‘过去时’，如今我们也在学。所以，您提问时用的不同时态，将会得到天差地别的答案。”
另一获赞很多的答案则直接引经据典：“如果取得了好成绩，我们会说‘春风得意马蹄疾，一日看遍长安花’，如果处于人生低谷，我们会激励自己‘天生我材必有用，千金散尽还复来’。就连表达对伴侣的思念，也是委婉抒情‘日日思君不见君，共饮长江水’。”
很多时候，借助古文表达，除了用词精准，更是添加了一层意境。
春光烂漫时，“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。”几场连日大雨后，突觉“连雨不知春去，一晴方觉夏深。”转眼间，“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔。”而最美好的莫过于“晚来天欲雪，能饮一杯无？”
有人谓“古文难懂”，背诵也是不求甚解，其实，所谓“懂得”，不外乎是“共情”，处于相似的情景中，便和千百年前心意相通。
有人将英国著名歌手阿黛尔的歌曲《someone like you》翻译成古文风版本，在互联网上红极一时。“Never mind, I'll find someone like you. I wish nothing but the best,for you too. 毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山。”而这便是元稹在《离思》里写的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，可见译者可能也是位有故事的人……
联系客服
