I''m a little shy不是“我有点害羞”！不然就闹笑话了

I'm a little shy≠我有点害羞!

《老友记》有一集是6个人打牌,Ross加注的时候发现钱不够了,说了一句,Joey, I'm a little shy,想和他借钱,结果,Joey傻乎乎地说, 没事Ross,有啥好害羞的,跟我说(求Ross的心理阴影面积

),还好旁边有个明白人Chandler,掏出钱包,问他需要多少,才治愈了这个尴尬癌!

shy=缺乏的,不足的

• I'm a little shy

=我钱不够了

(囊中羞涩~)

I'm a little shy. Could you please lend me some?

我钱不够了,你能借我一点吗?

PS:当然,I'm shy 在一定语境下,也是'我害羞'的意思,但是,一般说自己害羞,后边会加名词,比如,I'm a shy girl.