把“have a ball”翻译成“有一个球”，老师为什么说不对？

学英语需要理解记忆很多词汇，词组，固定搭配。这些词组固定搭配其实都是从常见的四千个单词组合而成。比如have one's ear to the ground，表面意思是“把耳朵贴近地面”，潜在的意思是“细心地听，注意人们想的和说的(以采取相应的行动)”；keep one's nose in the air 字面翻译是“某人保持自己的鼻子在天上”，引申意思是“高傲，自负狂妄，目中无人”，我们可以想象一下鼻子朝天的人是多么自大和狂妄啊；burn the midnight oil 表层意思是“半夜烧油”，实际意思就是我们常说的“开夜车，熬夜工作”；on the table 本义就是在桌子上，引申义就是“正式提出建议，正式提出讨论”，也就是我们常说的把问题摆到台面上解决。多学习和琢磨这些短语还是很有用的，不要求你口语一定用上，但是看英语国家人士写文章的时候，你会经常遇到人家活用词组和习语。

今天我们来学习一个短语have a ball。初中的孩子都知道可以翻译成“有一个球”。当你邀请伙伴去打球的时候，你的伙伴说他没有球，去不了，你可以说I have a ball我有一个球，你可以和我一起去。这个时候have a ball 确实就是有一个球的意思。但是have a ball在今天已经成为英语的一个习语，有着自己的固定的意思。它的真实意思是：尽情作乐，痛快地玩；过得愉快。有个中国人去到美国，看到儿童乐园门前写着：You would have a ball。于是他带孩子买票进去玩，问工作人员，在哪里可以领到一个球，工作人员一脸的差异。后来他才知道 you would have a ball的意思是 you would have a great time ！也就是，你会玩得很尽兴！

我们通过例句来学习have a ball 的用法：

I have a ball in my hand.

我手里拿了一个球。（在这里是本义）

We intend to have a ball at the amusement park today.

我们打算今天到游乐场玩个痛快。（在这里是引申义）

They have arranged for us to visit the Great Wall tomorrow, I'm sure we will have a ball there.

他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定玩得很开心。（在这里是引申义）

最后，小编再一次总结今天说到的一些有用英语词汇 1. have one's ear to the ground 细心地听 2.keep one's nose in the air 高傲，自负；3.burn the midnight oil 开夜车，熬夜工作；4.on the table 正式提出建议 5.have a ball 玩个痛快。这些都是非常常见的词组短语，大家花费一点时间理解记忆好。学英语贵在点滴的学习和永恒的坚持。