把fly on the wall翻译成“在墙上飞”，老师笑了

很多英语表达，仔细揣摩一下还真的挺有意思的。比如get one's feet wet，字面意思是“把双脚弄湿”，实际意思是“第一次体验某事，尤其是冒着风险的事情”，我们要进入某个新行业的时候，不都是说要试水吗？既然是试水，当然会把双脚弄湿了; give a hand to sb 我们容易翻译成“给某人一只手”，实际意思是“帮助某人，支持某人”，我们常说的，一方有难八方支援，大家伸出援助之手，不就是帮助的意思吗？keep the ball rolling 直接翻译就是“让球继续滚动”，引申义就是“继续进行某事”。在球场上踢球，为了破门当然要不惜体力地让球滚动前行。很多英语短语的引申义不是无缘无故来的，我们多加思考一下，总会发现和本义是多么紧密相连啊。

本期我们来学一个非常有趣的英语表达 fly on the wall。有的同学会翻译成“在墙上飞行”，有的同学说，既然这样，不如翻译成“飞檐走壁”更好一点！真的太有有趣了，估计英语老师会笑弯了腰。其实fly在这里不是飞的意思，应该翻译成“苍蝇”，所以fly on the wall 字面意思是“墙上的苍蝇”，引申义是：不被察觉的观察者，没有看见的旁观者。大家都知道，苍蝇很小，躲在墙上，不留意的话谁都看不到。有的人由于工作原因，需要球观察对方的情况，所以就类似苍蝇一样，深入敌方，默默不做声地观察。

I hope I could be a fly on the wall when they discuss my future.

在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。

In this case, it is wise to be a fly on the wall.

在这种情况下，还是做个置身事外的观察者比较明智。

我们来总结一下今天提及的英语表达。第一个是 get one's feet wet 意思是“第一次体验某事”；第二个是 give a hand to sb ，意思是“帮某人一把”，第三个是“keep the ball rolling”，翻译为“继续进行某事”，最后一个是 fly on the wall，意思是“不被察觉的观察者，没有看见的旁观者”，不要翻译成“飞檐走壁”哦，那样可是要闹笑话的。这几个表达都十分有意思，通过本义可以轻易理解好。