把see eye to eye翻译成“眼看着眼”，老师表示很难过

英语中有很多短语不能凭着表面意思翻译，如果是这样，非常容易犯错。比如pull one's leg翻译成“拖后腿”，你们英语老师要笑死了，英文pull one's leg的真正意思是“逗别人玩，开别人的玩笑”；如果你把I‘m all ears 翻译成，我全身都是耳朵，也是要闹笑话了，’它的意思其实是“我正在洗耳恭听”；如果你把 it rains cats and dogs翻译成，天上正在下cat又下dog，我敢说，你的英语老师要笑得卧床不起，这句话的意思是，雨下得很大。看似简单的英文，其实和英语文化息息相关。类似的英语短语都有深刻含义，平时要多读点这方面的书，才能翻译好。

今天我们来学习这个短语 see eye to eye。你怎么翻译呢？是不是眼睛看着眼睛，还是大眼瞪小眼？其实都不是。Eye是一只眼睛， to see eye to eye，意思是观点一致，意见相同。如果表示和某人观点一致，经常用这个句型：see eye to eye with sb. 如果是在某事上观点一致，就用这个句型：see eye to eye on sth。其实我们要表示观点一致的时候，常用句型 agree with sb 和某人观点一致。那为什么还要有see eye to eye的存在呢？因为 see eye to eye 显得更加形象具体，富于表现力。

我们可以通过例句学习：

After repeated discussions, we began to see eyeto eyewith him.

经过反复讨论，我们逐渐同意了他的观点。

Lucy and I see pretty eye to eye on most things.

我和露西在很多事情上观点一致。

英语中同一个意思，其实是可以用不同短语表现出来的，通过see eye to eye 和 agree with 的对比就知道。你积累越多，能够运用得越多，你的表达就越丰富。所以我们对于同一个意思，最好能够积累两种以上的不同表达，这样才显得语言是生动的，灵活的，而不是呆板的。希望大家多学习积累。提高个人英语运用水平。