“go bananas”是“去香蕉”？歪果仁要笑疯了！

英语口语表达：go bananas 来自人人英语 00:00 04:52

点击上方绿标收听节目！

go bananas

每天讲解一个实用口语表达，帮你轻松学英语！常用的口语表达学透，才能真正提高英语口头交流的能力。今天要和大家分享的口语表达是：go bananas.

当你第一眼看到这个口语表达的时候是不是在想：“去香蕉？香蕉去？”如果这样想那可就大错特错啦~ 首先，它和香蕉没有半毛钱关系... bananas 在这里是个形容词，意思是：“疯狂的”；其次，这里的go不是实意动词“去”，而是系动词，系动词+形容词，我们前面讲过了，表示“变得怎么样”。所以这里go bananas，相当于become irrational or crazy，是“发疯、发狂、变得不理智”的意思。

- You know what, I'll go bananas if I have to wait for three hours.

- 你知道吗，如果让我再等三个小时，我会发疯的。

- Yeah, I see. Maybe we can go and get some coffee first a stone's throw away.

- 是的，我明白。也许我们可以在不远处先去喝杯咖啡？

My Mom will go bananas over this mess. Would you mind helping me clean it up?

我妈妈看到这样子会疯的，能帮忙一起清理一下吗？

另外，根据上下语境，go bananas 也可以表示“很激动，很兴奋”。

The kids are going to go bananas when we tell them about the trip.

孩子们听到要出去旅行的消息时，变得很兴奋。

当然，你也可以理解成，孩子们听到消息时都疯了。只是这里“疯”和前面两个例子里面的“疯”完全不是一回事。

下面我们再来看几个和这个口语表达有关的例句：

Don't ruffle my feathers. I'll go bananas.

别再惹我了，我快发疯了。

If I'm late again, my teacher will go bananas.

如果我再迟到，老师会气疯的。

I'll end up going bananas if I have to work in this cubicle for one more day!

在这个工位上再多工作一天，我会疯掉的。

（是不是说出了很多上班族的心声？）

每天记住记牢一个实用口语表达，每天进步一点点。